1
00:01:26,208 --> 00:01:27,318
Han är bokad
för de kommande tre dagarna.

2
00:01:27,418 --> 00:01:30,321
Även om du ökar
blodflödet med 10 %,

3
00:01:30,421 --> 00:01:32,907
du kommer nästan att fördubbla känslan,

4
00:01:33,007 --> 00:01:33,950
och med rätt inställning,

5
00:01:34,050 --> 00:01:38,120
du kan göra 25 av dessa om dagen inom ett år.

6
00:01:38,220 --> 00:01:41,541
Det är lönsamt och det är strikt terapeutiskt.

7
00:01:41,641 --> 00:01:42,625
Du skulle säkert finnas den här sorten

8
00:01:42,725 --> 00:01:43,793
efterfrågan på det dock?

9
00:01:43,893 --> 00:01:44,627
Skämtar du?

10
00:01:44,727 --> 00:01:46,420
Det är en guldgruva.

11
00:01:46,520 --> 00:01:48,172
Det är samma upplägg som en bråckklinik.

12
00:01:48,272 --> 00:01:51,801
Du bara, in, ut, klipper, stoppar.

13
00:01:51,901 --> 00:01:54,470
Det är ingen stor sak, inga extra kostnader.

14
00:01:54,570 --> 00:01:56,180
Detta är en enkel bypass.

15
00:01:56,280 --> 00:01:59,058
Du har använt dessa Teflon-artärer förut.

16
00:01:59,158 --> 00:02:00,768
- Ja.
- Du skulle ha det bättre

17
00:02:00,868 --> 00:02:02,953
med en organisk graf, eller hur?

18
00:02:03,704 --> 00:02:05,106
Vad tycker du, Harry?

19
00:02:05,206 --> 00:02:05,940
- Roe, det är till dig.
– Har du gjort något med

20
00:02:06,040 --> 00:02:06,774
- försöksdjur?
- Tack.

21
00:02:06,874 --> 00:02:07,608
Det finns ingenting här.

22
00:02:07,708 --> 00:02:08,943
Vad tycker du?

23
00:02:09,043 --> 00:02:10,543
Är det etiskt?

24
00:02:12,171 --> 00:02:13,155
Hej, planet är här.

25
00:02:13,255 --> 00:02:14,156
Vilken sorts Musse - Är ni redo?

26
00:02:14,256 --> 00:02:15,825
Mus fråga var det?

27
00:02:15,925 --> 00:02:17,660
Jesus Kristus.

28
00:02:17,760 --> 00:02:19,287
Han är trött, D.J.

29
00:02:19,387 --> 00:02:20,621
Han har lagt sådana siffror

30
00:02:20,721 --> 00:02:21,747
sedan han kom hit igår.

31
00:02:21,847 --> 00:02:23,249
Vad fan är det för fel på honom?

32
00:02:23,349 --> 00:02:24,250
Han är trött.

33
00:02:24,350 --> 00:02:25,251
Det ger honom inte rätt

34
00:02:25,351 --> 00:02:26,669
att behandla mig som en skit.

35
00:02:26,769 --> 00:02:27,962
Jag menar, om det finns -
Hej, Donnie, ta det lugnt.

36
00:02:28,062 --> 00:02:29,380
En efterfrågan på det, vad fan - Let it ride.

37
00:02:29,480 --> 00:02:30,965
Är det fel med att fylla den?

38
00:02:31,065 --> 00:02:31,924
Få en extra kopp kaffe?

39
00:02:32,024 --> 00:02:34,552
Du vet, du kanske är det
kan franchise ut detta.

40
00:02:34,652 --> 00:02:35,595
Vad?

41
00:02:35,695 --> 00:02:36,929
Denna operation.

42
00:02:37,029 --> 00:02:39,765
Du behöver ett namn för det om
du kommer att sälja franchise.

43
00:02:39,865 --> 00:02:41,726
Något catchy men ändå smakfullt.

44
00:02:41,826 --> 00:02:42,560
Tja, inte alltför smakfullt.

45
00:02:42,660 --> 00:02:43,811
Jag menar trots allt, du vill sälja saken.

46
00:02:43,911 --> 00:02:45,271
Och hur ska du annonsera

47
00:02:45,371 --> 00:02:47,440
en sån här liten sak utan
kränkande av allmän anständighet?

48
00:02:47,540 --> 00:02:50,109
Det är en muntlig sak.

49
00:02:50,209 --> 00:02:52,361
Det kommer att sälja, oroa dig inte, det kommer att sälja.

50
00:02:52,461 --> 00:02:54,363
Är du verkligen säker?

51
00:02:54,463 --> 00:02:56,198
Visst är jag säker.

52
00:02:56,298 --> 00:03:00,052
Lyssna, vem skulle inte betala för en större kuk?

53
00:03:03,764 --> 00:03:05,124
kom igen,
vi är inte alla dessa änglar.

54
00:03:05,224 --> 00:03:07,001
Du har inte sett mannen sedan förra året.

55
00:03:07,101 --> 00:03:07,919
Ta det lugnt med honom.

56
00:03:08,019 --> 00:03:10,687
Han fick mycket problem
organiserar det här.

57
00:03:14,150 --> 00:03:16,177
Har du funderat på erbjudandet ännu?

58
00:03:16,277 --> 00:03:17,428
Vad?

59
00:03:17,528 --> 00:03:19,028
Institutet.

60
00:03:19,822 --> 00:03:22,016
Kom in med oss, Harry.

61
00:03:22,116 --> 00:03:23,267
Så får jag i alla fall se

62
00:03:23,367 --> 00:03:24,685
din fula puss då och då.

63
00:03:24,785 --> 00:03:25,770
Jag ser dig aldrig längre.

64
00:03:25,870 --> 00:03:26,771
Ingen ser dig längre.

65
00:03:26,871 --> 00:03:28,940
Titta, vi har varit med om det här förut.

66
00:03:29,040 --> 00:03:31,233
Lakeview låter mötte köra neurologi på mitt sätt,

67
00:03:31,333 --> 00:03:32,568
och det är så jag gillar det.

68
00:03:32,668 --> 00:03:33,736
Så börja inte.

69
00:03:33,836 --> 00:03:35,363
Vem börjar?

70
00:03:35,463 --> 00:03:36,963
Vem börjar?

71
00:03:37,631 --> 00:03:40,884
Om du vill jobba med magen
ute efter jordnötter, var min gäst.

72
00:03:42,386 --> 00:03:45,081
Men låt mig påpeka en
några saker till dig, sir.

73
00:03:45,181 --> 00:03:47,708
A, Lakeview är välkänd ormgrop

74
00:03:47,808 --> 00:03:49,502
inte lämpar sig för mänskligt boende.

75
00:03:49,602 --> 00:03:51,671
B, du är en förstklassig kirurg.

76
00:03:51,771 --> 00:03:52,797
C, de behöver dig.

77
00:03:52,897 --> 00:03:54,423
D, en av dessa morgnar
du kommer att vakna

78
00:03:54,523 --> 00:03:57,760
behöver dem och sedan F,
de har dig vid kulorna.

79
00:03:57,860 --> 00:03:59,762
Och vad har du att visa för det?

80
00:03:59,862 --> 00:04:01,572
Mycket värdelös ära.

81
00:04:02,490 --> 00:04:04,058
De jävlarna kl
Lakeview bryr sig inte ett dugg

82
00:04:04,158 --> 00:04:05,476
om du bränner ut dig, Harry.

83
00:04:05,576 --> 00:04:06,852
De får bara ett geni till

84
00:04:06,952 --> 00:04:08,646
med ett uppblåst ego och bränna ut honom.

85
00:04:08,746 --> 00:04:09,689
Jag tar mina chanser.

86
00:04:09,789 --> 00:04:11,941
Som Marty,
han gjorde det du gör.

87
00:04:12,041 --> 00:04:13,818
Marty hade andra problem.

88
00:04:13,918 --> 00:04:15,611
Han var en av de
bästa kirurger jag någonsin sett.

89
00:04:15,711 --> 00:04:17,211
Det är han fortfarande.

90
00:04:17,463 --> 00:04:19,423
Han är en juicekonstnär, Harry.

91
00:04:19,924 --> 00:04:21,424
En juicekonstnär.

92
00:04:23,594 --> 00:04:25,037
Om allt han gör nuförtiden

93
00:04:25,137 --> 00:04:28,874
är minska bråck och
underteckna dödsattester

94
00:04:28,974 --> 00:04:29,750
på det där stålverket han jobbar på.

95
00:04:29,850 --> 00:04:31,727
Han försökte i alla fall.

96
00:04:32,228 --> 00:04:33,812
Var tog du nu,

97
00:04:34,396 --> 00:04:37,758
hur långt säger du att det är
härifrån till fälgen igen?

98
00:04:37,858 --> 00:04:38,968
- Kitteln?
- Ja.

99
00:04:39,068 --> 00:04:41,470
Mil, mil och en kvart.

100
00:04:41,570 --> 00:04:43,097
Håll dig väster om denna ås.

101
00:04:43,197 --> 00:04:44,181
Hur är det med svarta flugor?

102
00:04:44,281 --> 00:04:46,142
- De är med.
- Hej, D.J.?

103
00:04:46,242 --> 00:04:46,976
- Jaha?
- Du sa det inte till oss

104
00:04:47,076 --> 00:04:48,144
det var svart flugasäsong.

105
00:04:48,244 --> 00:04:49,603
För Guds skull, Abel,

106
00:04:49,703 --> 00:04:52,982
de är bara små svarta flugor.

107
00:04:53,082 --> 00:04:55,067
Tja, finns det många av dem?

108
00:04:55,167 --> 00:04:55,901
Miljoner.

109
00:04:56,001 --> 00:04:57,501
Tja, golly.

110
00:05:06,178 --> 00:05:09,540
Okej, män, vi är på väg.

111
00:05:09,640 --> 00:05:12,684
- Okej.
- Gud hjälpa de infödda.

112
00:05:19,024 --> 00:05:19,925
Vi vill veta varför

113
00:05:20,025 --> 00:05:22,319
kan vi inte landa på själva floden?

114
00:05:22,903 --> 00:05:23,846
Vad är det?

115
00:05:23,946 --> 00:05:26,573
Floden, varför kan vi inte landa på den?

116
00:05:27,116 --> 00:05:28,934
För det finns inte tillräckligt med vatten.

117
00:05:29,034 --> 00:05:31,020
För det finns inte tillräckligt med vatten.

118
00:05:31,120 --> 00:05:32,229
Det finns inte tillräckligt med vatten.

119
00:05:32,329 --> 00:05:35,415
Vi är 225 flygmil
från närmaste katthus.

120
00:05:36,500 --> 00:05:38,069
Och det finns ingen plats att landa på

121
00:05:38,169 --> 00:05:40,921
förutom två pisshål på
kanten på kitteln.

122
00:05:42,506 --> 00:05:44,575
Det är en jäkla vandring ni grabbar

123
00:05:44,675 --> 00:05:46,619
har fått dig själv på väg.

124
00:05:46,719 --> 00:05:48,219
Det är bara 15 mil.

125
00:05:49,013 --> 00:05:52,166
Ja, 15 miles av lomskit, björnskit,

126
00:05:52,266 --> 00:05:57,062
älgskit och varannan
typ av skit skit.

127
00:05:57,646 --> 00:05:59,799
Den floden är mitt i kitteln,

128
00:05:59,899 --> 00:06:02,484
och kitteln är inne
mitt i ingenstans.

129
00:06:11,619 --> 00:06:13,479
Hej, ni två bröder, hej?

130
00:06:15,122 --> 00:06:16,065
Ja.

131
00:06:16,165 --> 00:06:18,651
Helige mexikanske Jesus.

132
00:06:18,751 --> 00:06:20,736
Två läkare i samma familj.

133
00:06:20,836 --> 00:06:23,739
Jag slår vad om att ditt folk hittar
du är sjukt händig.

134
00:06:23,839 --> 00:06:25,382
Vi är oumbärliga.

135
00:06:26,550 --> 00:06:28,619
Det är lite tidigt för det, eller hur?

136
00:06:28,719 --> 00:06:30,779
- Hej, titta, jag har något...
- Jesus.

137
00:06:35,643 --> 00:06:37,878
Dra det tillbaka lite, Doc.

138
00:06:37,978 --> 00:06:41,549
Jag har något jag vill att ni ska se.

139
00:06:41,649 --> 00:06:43,884
Hej, nu, är inte det något annat?

140
00:06:43,984 --> 00:06:45,136
Det är en vinnare okej.

141
00:06:45,236 --> 00:06:46,220
Tack.

142
00:06:46,320 --> 00:06:47,054
Naturligtvis.

143
00:06:47,154 --> 00:06:48,097
Det verkar som om någon försökte

144
00:06:48,197 --> 00:06:50,824
att dra ditt rövhål
ut genom din armhåla.

145
00:07:17,309 --> 00:07:19,753
Sex dagar från idag runt kl.

146
00:07:19,853 --> 00:07:20,588
Vi ses då.

147
00:07:20,688 --> 00:07:22,188
Bra fiske.

148
00:07:24,441 --> 00:07:26,177
Vad sägs om
samma ställe om ett år?

149
00:07:26,277 --> 00:07:27,777
En gång om året.

150
00:08:29,298 --> 00:08:31,408
Den kallas månens kittel.

151
00:08:31,508 --> 00:08:33,619
Se indianerna trodde på månen

152
00:08:33,719 --> 00:08:35,371
stötte på jorden här,

153
00:08:35,471 --> 00:08:39,416
och gjorde detta enorma avtryck
kallas kitteln.

154
00:08:39,516 --> 00:08:42,211
Var indierna på peyote?

155
00:08:42,311 --> 00:08:47,258
Ser inte ut som om månen
stötte på jorden för mig.

156
00:08:47,358 --> 00:08:48,509
Okej, håll ut nu.

157
00:08:48,609 --> 00:08:53,430
Till indianerna,
Hela det här området är bra medicin.

158
00:08:53,530 --> 00:08:55,115
Nåväl, här är vi.

159
00:08:55,949 --> 00:08:57,492
Fem små mediciner

160
00:08:58,494 --> 00:09:00,688
på väg till den stora.

161
00:09:00,788 --> 00:09:02,398
- Okej, vänta.
- Är det här ett tag?

162
00:09:02,498 --> 00:09:03,941
- Ja, det är ett tag.
- Fantastiskt.

163
00:09:04,041 --> 00:09:05,234
- Ost.
- Ost.

164
00:09:05,334 --> 00:09:07,127
- Ost.
- Ost.

165
00:09:14,259 --> 00:09:15,411
Jag skulle vilja ha det här på ett annat sätt.

166
00:09:15,511 --> 00:09:18,372
Nej,
när vi väl kommer bortom nästa rad,

167
00:09:18,472 --> 00:09:20,207
det är klar segling.

168
00:09:20,307 --> 00:09:22,960
Okej då, Abe, är du okej?

169
00:09:23,060 --> 00:09:24,545
Ja.

170
00:09:24,645 --> 00:09:26,380
Bara svårt att ta sig runt här.

171
00:09:26,480 --> 00:09:28,340
Är detta det enda sättet att
komma, för guds skull?

172
00:09:28,440 --> 00:09:30,442
Det är inte långt nu.

173
00:09:32,486 --> 00:09:33,637
Det är den platsen.

174
00:09:33,737 --> 00:09:34,638
Du kan lika gärna hålla ut,

175
00:09:34,738 --> 00:09:35,973
du är rädd att han ska snubbla oss.

176
00:09:36,073 --> 00:09:37,558
- Tack.
- Ja, sir.

177
00:09:37,658 --> 00:09:39,059
- Är du bra?
- Ja.

178
00:09:39,159 --> 00:09:42,059
Du vill göra det
igen, jag fick inte en bild av det.

179
00:09:45,707 --> 00:09:47,208
Kristus.

180
00:09:48,085 --> 00:09:49,753
Tappade klockan.

181
00:09:50,921 --> 00:09:52,906
För sent för det, jag har min kamera.

182
00:09:53,006 --> 00:09:54,658
- Jesus.
- Till vänster.

183
00:09:54,758 --> 00:09:56,452
- Jesus.
- Var är du på D.J.?

184
00:09:56,552 --> 00:09:58,412
Det är grundare.

185
00:09:58,512 --> 00:10:00,180
Inget är grunt.

186
00:10:00,848 --> 00:10:04,059
- Gav du upp?
– Det är grundare.

187
00:10:05,269 --> 00:10:06,769
- Här.
- Fan.

188
00:10:09,440 --> 00:10:11,425
Frig skrattar du åt?

189
00:10:11,525 --> 00:10:13,318
Vänta ett ögonblick.

190
00:10:19,992 --> 00:10:22,102
Hej, tack så mycket.

191
00:10:22,202 --> 00:10:23,702
Titta ut.

192
00:10:23,996 --> 00:10:25,773
- Ge mig din...
- Ta tag i dig själv.

193
00:10:25,873 --> 00:10:29,834
- Ge mig din, din hand.
- Vi är farliga.

194
00:10:31,295 --> 00:10:33,155
Skit.

195
00:10:33,255 --> 00:10:35,324
Är det djupt där?

196
00:10:35,424 --> 00:10:38,577
Ja, det är djupt,
titta på din kamera, vill du?

197
00:10:38,677 --> 00:10:39,536
Skit.

198
00:10:39,636 --> 00:10:40,537
Håll i kameran.

199
00:10:40,637 --> 00:10:41,372
Håll min kamera.

200
00:10:41,472 --> 00:10:42,623
Kristus.

201
00:10:42,723 --> 00:10:44,367
Var är ditt stativ?

202
00:10:48,645 --> 00:10:49,505
- Okej.
- Kan ha förlorat

203
00:10:49,605 --> 00:10:51,715
- två av mina män.
- Här, ta min kamera.

204
00:10:51,815 --> 00:10:52,925
Okej, ni, ta kameran.

205
00:10:53,025 --> 00:10:54,051
- Ta tag i handtaget.
- Vad är...

206
00:10:54,151 --> 00:10:57,471
Du klarar det.

207
00:10:57,571 --> 00:10:59,181
Och min kikare.

208
00:10:59,281 --> 00:11:00,599
Okej.

209
00:11:00,699 --> 00:11:01,433
- Okej.
– Jag klarar det här, det här

210
00:11:01,533 --> 00:11:03,201
är okej.

211
00:11:09,041 --> 00:11:10,275
Vad hette det dyket

212
00:11:10,375 --> 00:11:12,403
i Puerto Rico tog du oss till förra året?

213
00:11:12,503 --> 00:11:14,279
Det var inte ett dyk.

214
00:11:14,379 --> 00:11:16,407
Kom igen, Abel,
de pissade på gatorna.

215
00:11:16,507 --> 00:11:18,700
Tja,
det är för att de dricker mycket.

216
00:11:18,800 --> 00:11:19,993
Hur är det vettigt?

217
00:11:20,093 --> 00:11:22,204
Vems tur är det nästa år?

218
00:11:22,304 --> 00:11:23,539
Mina.

219
00:11:23,639 --> 00:11:26,016
Och var är
tar du oss, Marty?

220
00:11:26,475 --> 00:11:27,418
Efter detta finns det bara

221
00:11:27,518 --> 00:11:29,310
en plats kvar, Boston.

222
00:12:10,769 --> 00:12:12,588
Var är den jävla campingen?

223
00:12:12,688 --> 00:12:13,922
Det är bush här.

224
00:12:14,022 --> 00:12:15,857
Vi rensar busken.

225
00:12:18,151 --> 00:12:19,651
Rensar vi busken?

226
00:12:30,622 --> 00:12:32,707
Vi rensar busken.

227
00:12:33,333 --> 00:12:34,234
Och vad då?

228
00:12:34,334 --> 00:12:35,986
Sen äter vi.

229
00:12:36,086 --> 00:12:37,586
Sen sover vi.

230
00:12:38,213 --> 00:12:39,713
Det är det?

231
00:12:40,382 --> 00:12:42,367
Vad förväntade du dig, Martin?

232
00:12:42,467 --> 00:12:43,967
Dans?

233
00:12:44,553 --> 00:12:46,330
- Är det inte roligt?
- Det sa Biops-rapporten

234
00:12:46,430 --> 00:12:48,499
sarkom, röntgen sa sarkom,

235
00:12:48,599 --> 00:12:50,642
vad fan skulle jag göra?

236
00:12:51,310 --> 00:12:52,586
Vad sa ungen?

237
00:12:52,686 --> 00:12:55,047
Vad menar du, vad sa ungen?

238
00:12:55,147 --> 00:12:57,549
Ungen var förberedd och under
när jag kom dit.

239
00:12:57,649 --> 00:12:58,717
Varje legend har sitt ursprung.

240
00:12:58,817 --> 00:13:00,677
Har du aldrig sett honom förut?

241
00:13:00,777 --> 00:13:02,570
- Nej.
- Skulle det inte vara roligt

242
00:13:03,864 --> 00:13:06,449
om denna plats verkligen är en magisk plats.

243
00:13:09,369 --> 00:13:10,229
Varför skulle det vara roligt?

244
00:13:10,329 --> 00:13:12,523
Om månen stötte mot jorden här.

245
00:13:12,623 --> 00:13:14,900
- Varför märkte ingen det...
- Jag säger inte att det gjorde det,

246
00:13:15,000 --> 00:13:20,296
men om det gjorde det,
då är denna plats verkligen magisk.

247
00:13:21,173 --> 00:13:23,007
Tiers fick ingen mitt.

248
00:13:23,759 --> 00:13:24,618
Det gör det?

249
00:13:24,718 --> 00:13:26,218
Det gör det inte.

250
00:13:27,804 --> 00:13:28,956
Det har en början och det har ett slut,

251
00:13:29,056 --> 00:13:30,765
den har ingen mitt.

252
00:13:31,350 --> 00:13:33,001
Ja, men i den här teorin,

253
00:13:33,101 --> 00:13:34,253
En enkel procedur...

254
00:13:34,353 --> 00:13:37,272
början och slutet överlappar varandra.

255
00:13:38,190 --> 00:13:39,690
Och det är mitten.

256
00:14:11,640 --> 00:14:14,084
Jag är ingen jävla praktikant.

257
00:14:14,184 --> 00:14:15,836
Kallar du mig inkompetent?

258
00:14:15,936 --> 00:14:17,129
Helvete, nej, sådana ord

259
00:14:17,229 --> 00:14:19,590
kan förstöra en mans rykte.

260
00:14:19,690 --> 00:14:21,049
Jag gör 10,

261
00:14:21,149 --> 00:14:24,303
ibland 15 operationer om dagen.

262
00:14:24,403 --> 00:14:26,388
Jag försöker bara försörja mig.

263
00:14:26,488 --> 00:14:28,015
Vad fan är det för fel med det?

264
00:14:28,115 --> 00:14:29,766
Vad är det för fel med att vara säker?

265
00:14:29,866 --> 00:14:31,476
Varför skriker vi?

266
00:14:31,576 --> 00:14:32,477
Vi gör alla misstag.

267
00:14:32,577 --> 00:14:35,480
- Ge oss en paus, vill du?
– Vi jobbar med människor

268
00:14:35,580 --> 00:14:37,065
som gör misstag.

269
00:14:37,165 --> 00:14:38,400
Här.

270
00:14:38,500 --> 00:14:39,651
- Jesus.
- Så varför inte vi

271
00:14:39,751 --> 00:14:41,153
slå ihop alla våra misstag,

272
00:14:41,253 --> 00:14:44,964
och se om vi inte kan få
en rabatt på våra premier.

273
00:14:46,258 --> 00:14:46,992
Vad fan betyder det?

274
00:14:47,092 --> 00:14:48,744
Låt oss bara säga att människor...

275
00:14:48,844 --> 00:14:50,720
Och vilka grova bestar.

276
00:14:51,805 --> 00:14:53,081
Du missade poängen.

277
00:14:53,181 --> 00:14:55,709
Det här kommer äntligen.

278
00:14:55,809 --> 00:14:56,710
Men kirurgen är i slutändan...

279
00:14:56,810 --> 00:15:00,213
Lutar mot
Betlehem till född.

280
00:15:00,313 --> 00:15:02,174
Alla in
operationssalen,

281
00:15:02,274 --> 00:15:05,218
om någon säger till och
tar ansvar.

282
00:15:05,318 --> 00:15:08,680
Ingen annan behöver vara direkt involverad.

283
00:15:08,780 --> 00:15:11,016
En gång, Yeats.

284
00:15:11,116 --> 00:15:12,893
Vad är Yeats
fick med månen?

285
00:15:12,993 --> 00:15:15,479
Månen är magi, eller hur?

286
00:15:15,579 --> 00:15:16,980
Jag antar att du
aldrig gjort ett misstag?

287
00:15:17,080 --> 00:15:19,107
Och Yeats, var han inte intresserad av magi?

288
00:15:19,207 --> 00:15:20,484
Svara på frågan.

289
00:15:20,584 --> 00:15:23,695
Tja,
så låt mig bara säga några misstag.

290
00:15:23,795 --> 00:15:25,989
Yeats var på månen.

291
00:15:26,089 --> 00:15:29,868
Det måste vara skönt att
vet att du har Gud på din sida.

292
00:15:29,968 --> 00:15:31,036
Ja,
ja ibland mår man bättre

293
00:15:31,136 --> 00:15:32,245
med den gode Herren.

294
00:15:32,345 --> 00:15:35,640
För helvete,
du är självgod jävel ibland.

295
00:15:36,308 --> 00:15:39,419
Du hittar inget fel
med hans förfarande?

296
00:15:39,519 --> 00:15:41,046
Berätta om
några av korgfodral

297
00:15:41,146 --> 00:15:42,214
Fortsätt, Harry.

298
00:15:42,314 --> 00:15:43,423
Kom av det.

299
00:15:43,523 --> 00:15:45,008
Nej, verkligen, jag är fascinerad.

300
00:15:45,108 --> 00:15:47,719
När de vaknar upp blinda eller förlamade,

301
00:15:47,819 --> 00:15:50,305
undrar Harry ibland om kanske

302
00:15:50,405 --> 00:15:52,599
han rakade av sig lite
mer hjärna än han borde ha?

303
00:15:52,699 --> 00:15:53,809
- Du, du...
- Vänta lite,

304
00:15:53,909 --> 00:15:56,603
Jag har sett några underverk du fortsätter.

305
00:15:56,703 --> 00:15:59,731
90 %, flubbing 10 %.

306
00:15:59,831 --> 00:16:00,774
Vad fan måste en man förvandlas till

307
00:16:00,874 --> 00:16:03,235
innan du slutar?

308
00:16:03,335 --> 00:16:04,778
Tror du att jag ska dra några pluggar?

309
00:16:04,878 --> 00:16:06,571
Nej, du vill se hur länge

310
00:16:06,671 --> 00:16:09,282
du kan hålla dem igång,
det är din sak.

311
00:16:09,382 --> 00:16:12,619
- Se, min teori fungerar.
- Nej det gör det inte.

312
00:16:12,719 --> 00:16:17,082
Världen förlorade en stor clown
när du gav upp neurologin.

313
00:16:17,182 --> 00:16:19,668
Varför är det alla barnläkare

314
00:16:19,768 --> 00:16:24,423
lider av för tidig senilitet.

315
00:16:24,523 --> 00:16:26,383
Jag tror att det är barnen.

316
00:16:26,483 --> 00:16:28,026
Harry.

317
00:16:36,117 --> 00:16:37,853
Pärlemor.

318
00:16:37,953 --> 00:16:40,163
Gå inte hem.

319
00:16:41,206 --> 00:16:42,399
Jävla mamma.

320
00:16:42,499 --> 00:16:44,208
Hjälp mig.

321
00:16:44,668 --> 00:16:46,336
Stoppa din djävul.

322
00:16:48,255 --> 00:16:49,614
Jag dör.

323
00:16:49,714 --> 00:16:50,866
- Gör inte det.
- Shit.

324
00:16:50,966 --> 00:16:53,744
inte,

325
00:16:53,844 --> 00:16:55,344
Skratta inte.

326
00:16:56,680 --> 00:17:02,101
Sätt ihop mig igen.

327
00:17:03,520 --> 00:17:05,355
Alla tillsammans nu.

328
00:17:06,231 --> 00:17:09,067
Sätt ihop dem igen.

329
00:17:13,113 --> 00:17:13,972
Kom igen, Harry.

330
00:17:14,072 --> 00:17:16,032
Använd ole foxtrot.

331
00:17:16,658 --> 00:17:20,562
Sätt ihop dem igen.

332
00:17:20,662 --> 00:17:23,373
Sätt ihop dem igen.

333
00:17:23,957 --> 00:17:27,027
Sätt ihop dem igen.

334
00:17:27,127 --> 00:17:29,362
Sätt ihop dem igen.

335
00:17:29,462 --> 00:17:31,490
Sätt ihop dem igen.

336
00:17:31,590 --> 00:17:33,325
Sätt ihop dem igen.

337
00:17:33,425 --> 00:17:35,410
Sätt ihop dem igen.

338
00:17:35,510 --> 00:17:38,221
Sätt ihop dem igen.

339
00:17:39,598 --> 00:17:41,500
Sätt ihop dem igen.

340
00:17:41,600 --> 00:17:43,351
Sätt ihop dem igen.

341
00:17:52,694 --> 00:17:54,304
Titta på dina krokar.

342
00:17:54,404 --> 00:17:55,514
Mitzi, gå därifrån.

343
00:17:55,614 --> 00:17:57,834
Okej, jag kommer ur vägen.

344
00:18:00,785 --> 00:18:04,205
För Guds skull, Abel,
du kommer att skrämma fisken.

345
00:18:05,332 --> 00:18:06,900
Vilken fisk?

346
00:18:07,000 --> 00:18:08,318
Tja, om du använder din handled,

347
00:18:08,418 --> 00:18:10,195
du kanske fångar en.

348
00:18:10,295 --> 00:18:12,447
Med handleden, alltid med handleden.

349
00:18:12,547 --> 00:18:14,367
Med handleden.

350
00:18:16,718 --> 00:18:18,886
Jag sa använd din handled.

351
00:18:20,931 --> 00:18:23,208
Var är stövlarna, ni?

352
00:18:23,308 --> 00:18:24,501
Jag använder min handled redan.

353
00:18:24,601 --> 00:18:26,586
De är vid elden, tror jag.

354
00:18:26,686 --> 00:18:28,505
Du använder din armbåge.

355
00:18:28,605 --> 00:18:30,799
Jag kan leva med det,
D.J., jag kan leva med det.

356
00:18:30,899 --> 00:18:32,300
Det är du inte, vet du? (Samlar pannor

357
00:18:32,400 --> 00:18:33,760
Vad skriker han om?

358
00:18:33,860 --> 00:18:36,112
Hans stövlar, han kan inte hitta sina stövlar.

359
00:18:37,155 --> 00:18:38,598
De är vid elden.

360
00:18:38,698 --> 00:18:40,809
Jag sa det till honom.

361
00:18:40,909 --> 00:18:42,769
De är inte här.

362
00:18:42,869 --> 00:18:43,728
Kolla tältet.

363
00:18:43,828 --> 00:18:45,355
Jag har kollat tältet.

364
00:18:45,455 --> 00:18:47,874
Ingens stövlar är inte här.

365
00:18:48,750 --> 00:18:49,734
Vart ska du?

366
00:18:49,834 --> 00:18:52,170
För att hjälpa honom leta efter stövlarna.

367
00:18:53,046 --> 00:18:55,031
Ta bort flaskan
från honom medan du håller på.

368
00:18:55,131 --> 00:18:56,324
- Håll käften.
- Hej, alla

369
00:18:56,424 --> 00:18:57,924
stövlar är borta.

370
00:18:59,469 --> 00:19:02,054
Visst är de borta.

371
00:19:03,306 --> 00:19:04,457
Jag säger dig, D.J.,

372
00:19:04,557 --> 00:19:05,292
Jag skojar inte med dig.

373
00:19:05,392 --> 00:19:06,209
De är inte här.

374
00:19:06,309 --> 00:19:08,519
Tja, var lämnade vi dem?

375
00:19:11,147 --> 00:19:13,733
- Var lämnade vi dem?
- Jag vet inte.

376
00:19:14,526 --> 00:19:16,026
De är inte här nu.

377
00:19:16,486 --> 00:19:17,554
Tja,
de måste vara här någonstans.

378
00:19:17,654 --> 00:19:19,764
Nej, jag har tittat
överallt, de är inte här.

379
00:19:19,864 --> 00:19:22,533
Varför jag tittade i tälten,
Jag kollade i skogen.

380
00:19:23,284 --> 00:19:25,119
De är inte här.

381
00:19:28,748 --> 00:19:30,374
Är något annat borta?

382
00:19:31,209 --> 00:19:32,068
Jag tror inte det.

383
00:19:32,168 --> 00:19:34,362
Det är bara stövlarna.

384
00:19:34,462 --> 00:19:36,322
Har du hittat dem än?

385
00:19:38,341 --> 00:19:40,201
- Nej.
- Någon har stulit

386
00:19:40,301 --> 00:19:42,136
de jäkla stövlarna.

387
00:19:43,096 --> 00:19:45,765
Varför skulle någon stjäla
fem par stövlar?

388
00:19:46,266 --> 00:19:48,710
För det är de
värt 40 spänn per par.

389
00:19:48,810 --> 00:19:49,711
Det finns mycket annat här

390
00:19:49,811 --> 00:19:51,671
det är värt mycket mer.

391
00:19:51,771 --> 00:19:54,382
Kanske vem som helst
stal dem är ett stövelfreak.

392
00:19:54,482 --> 00:19:55,508
jag vet inte.

393
00:19:55,608 --> 00:19:58,678
Tycker du inte att vi borde
diskutera detta lite?

394
00:19:58,778 --> 00:19:59,596
Diskutera vad?

395
00:19:59,696 --> 00:20:01,139
Alternativen.

396
00:20:01,239 --> 00:20:03,016
Vilka alternativ?

397
00:20:03,116 --> 00:20:04,809
Du tror kanske jäveln som stal dem

398
00:20:04,909 --> 00:20:06,827
kommer att ta tillbaka dem?

399
00:20:08,038 --> 00:20:09,230
Starta en brasa.

400
00:20:09,330 --> 00:20:11,858
Detta område måste luftpatrulleras.

401
00:20:11,958 --> 00:20:13,960
Ett plan kan inte landa på floden.

402
00:20:16,713 --> 00:20:22,134
Titta, vi har kanske 12
timmar av dagsljus kvar.

403
00:20:23,344 --> 00:20:26,623
Om jag går nu,
Jag kan göra den där dammen ikväll.

404
00:20:26,723 --> 00:20:29,000
En helikopter kan ta sig in här.

405
00:20:29,100 --> 00:20:32,379
De anklagar dig för fåniga räddningar, Mitzi.

406
00:20:32,479 --> 00:20:35,648
Och om du startar en skog
eld kastar de bort nyckeln.

407
00:20:38,109 --> 00:20:40,553
Vi sitter mitt i en plåtlåda,

408
00:20:40,653 --> 00:20:44,474
och du vill bränna ner det för
ett usel fem par stövlar?

409
00:20:44,574 --> 00:20:45,725
Jesus Kristus.

410
00:20:45,825 --> 00:20:47,435
Du vet alla jävla svar.

411
00:20:47,535 --> 00:20:50,021
Den här dammen ligger 27 mil uppför floden

412
00:20:50,121 --> 00:20:51,621
och sjön är bara 15.

413
00:20:52,540 --> 00:20:54,943
Vad vill du att jag ska göra där, Abel?

414
00:20:55,043 --> 00:20:57,587
Växa rötter i sex dagar?

415
00:20:59,506 --> 00:21:03,618
Titta, låt mig ta hand om det, okej?

416
00:21:03,718 --> 00:21:05,870
D.J, det gör jag bara inte
vet vad brådskan är.

417
00:21:05,970 --> 00:21:07,470
Jag berättade precis.

418
00:21:09,265 --> 00:21:12,544
Och dessutom, sex dagar med er clowner

419
00:21:12,644 --> 00:21:16,006
traskar runt och
jävla, vem behöver det?

420
00:21:16,106 --> 00:21:18,858
Hur vet du att de kommer att göra det
vara någon vid den dammen?

421
00:21:20,360 --> 00:21:24,305
De sätter inte bäverdammar
på regeringens kartor, Harry.

422
00:21:24,405 --> 00:21:26,725
Det är en vattendam och så stor verksamhet

423
00:21:26,825 --> 00:21:28,576
springa inte själva.

424
00:21:29,119 --> 00:21:30,812
De kommer att vara någon där.

425
00:21:30,912 --> 00:21:32,997
Jag hoppas verkligen att de har stövlar.

426
00:21:33,832 --> 00:21:37,251
Och jag gillar inte tanken på
du går uppför floden ensam.

427
00:21:39,629 --> 00:21:41,322
Jag skulle inte behöva gå uppför floden ensam

428
00:21:41,422 --> 00:21:44,826
om ni clowner hade tagit med extra skor.

429
00:21:44,926 --> 00:21:47,136
Vi skulle inte vara med i den här jackpotten.

430
00:21:47,595 --> 00:21:49,122
Sluta, D.J.

431
00:21:49,222 --> 00:21:53,168
Titta, för två månader sedan skickade jag alla

432
00:21:53,268 --> 00:21:55,670
Xerox ark av vad jag skulle leverera

433
00:21:55,770 --> 00:21:57,964
och vad du skulle ta med dig.

434
00:21:58,064 --> 00:22:01,718
Du skulle ta med extra
skor och dina tandborstar.

435
00:22:01,818 --> 00:22:03,845
Jag levererade allt annat.

436
00:22:03,945 --> 00:22:05,930
Jag hade allt organiserat.

437
00:22:06,030 --> 00:22:09,367
Allt du behövde göra var att följa order.

438
00:22:10,329 --> 00:22:11,913
Vilket Xerox-ark?

439
00:22:15,125 --> 00:22:16,710
Du vet, Abel,

440
00:22:17,628 --> 00:22:21,323
det finns människor som
för så lite som $50,00,

441
00:22:21,423 --> 00:22:23,884
kommer att bryta båda en mans ben.

442
00:22:24,551 --> 00:22:26,051
Jösses, det är hemskt.

443
00:22:53,455 --> 00:22:55,232
- Vad?
- Måste kissa.

444
00:22:55,332 --> 00:22:57,234
- Gå, Abel.
- Ja.

445
00:22:57,334 --> 00:23:00,879
- Ja, gör det utanför?
- Shit.

446
00:23:04,258 --> 00:23:06,092
Jesus Kristus.

447
00:23:06,844 --> 00:23:08,345
Jag är ledsen älskling.

448
00:23:09,638 --> 00:23:11,123
Där ska du somna om.

449
00:23:11,223 --> 00:23:12,833
Lilla kåta djävulen.

450
00:23:12,933 --> 00:23:14,433
Skit.

451
00:23:22,025 --> 00:23:23,525
Skit.

452
00:23:38,459 --> 00:23:40,627
vad är det?

453
00:23:42,212 --> 00:23:44,198
- Marty?
- Vad är...

454
00:23:44,298 --> 00:23:46,007
- Pojke.
- Jesus Kristus.

455
00:23:48,051 --> 00:23:49,411
Harry?

456
00:23:49,511 --> 00:23:50,371
- Är han okej?
- Ja.

457
00:23:50,471 --> 00:23:51,747
- Nej.
- Nej, vad?

458
00:23:51,847 --> 00:23:53,348
Jag behöver en drink.

459
00:24:00,856 --> 00:24:03,258
Harry, ormen

460
00:24:03,358 --> 00:24:05,318
Hur många känner till den symbolen?

461
00:24:06,361 --> 00:24:07,805
Vem stal stövlarna,
och varför blev de stulna

462
00:24:07,905 --> 00:24:08,931
i första hand?

463
00:24:09,031 --> 00:24:10,599
Varsågod, Mitzi, säg det.

464
00:24:10,699 --> 00:24:12,935
Säg det, du tror att D.J.
lägg det där, eller hur?

465
00:24:13,035 --> 00:24:13,894
Jag vet inte vem som satte det där.

466
00:24:13,994 --> 00:24:14,812
Kom igen, ta det lugnt.

467
00:24:14,912 --> 00:24:16,855
Titta, Harry, någons
spelar ett väldigt sjukt spel med oss,

468
00:24:16,955 --> 00:24:18,232
och jag vill veta vem och jag vill veta varför

469
00:24:18,332 --> 00:24:19,066
innan det blir något - Min bror

470
00:24:19,166 --> 00:24:19,900
- jävligt sjukare.
– Skulle aldrig göra något

471
00:24:20,000 --> 00:24:20,734
- sådär.
- Han stoppar

472
00:24:20,834 --> 00:24:21,610
- amfetamin.
- Han spelar bara

473
00:24:21,710 --> 00:24:22,653
- med dem.
- Vad gör annars

474
00:24:22,753 --> 00:24:24,029
han leker med?

475
00:24:24,129 --> 00:24:25,072
Min bror har gjort många saker,

476
00:24:25,172 --> 00:24:26,115
men han skulle inte göra det här.

477
00:24:26,215 --> 00:24:28,675
Jag tar dig ordet för det.

478
00:24:29,760 --> 00:24:31,036
Vad gör du, Marty?

479
00:24:31,136 --> 00:24:32,371
Jag går uppför floden efter honom.

480
00:24:32,471 --> 00:24:35,582
– Det är för mörkt.
- Jag bryr mig inte ett dugg.

481
00:24:35,682 --> 00:24:36,750
D.J. är vid dammen vid det här laget.

482
00:24:36,850 --> 00:24:37,584
- Hur vet du det?
- Det är 27

483
00:24:37,684 --> 00:24:38,419
Han är ensam där ute,
du - miles, okej?

484
00:24:38,519 --> 00:24:39,378
- Vet du?
– Det vet vi.

485
00:24:39,478 --> 00:24:41,088
Det gjorde han inte.

486
00:24:41,188 --> 00:24:44,008
Ingen sa att han gjorde det,
håll nu din jävla mun.

487
00:24:44,608 --> 00:24:47,027
Var är mina stövlar, för helvete.

488
00:24:47,903 --> 00:24:49,446
Var är mina stövlar?

489
00:24:50,155 --> 00:24:52,198
De stals i morse.

490
00:24:57,454 --> 00:24:59,606
Hej, Mitzi, detta djur

491
00:24:59,706 --> 00:25:02,459
har bara varit död i ett par timmar.

492
00:25:04,253 --> 00:25:06,755
Blodet är nästan färskt.

493
00:25:07,172 --> 00:25:08,949
Vi hittar D.J.
på morgonen, Marty.

494
00:25:09,049 --> 00:25:10,784
– När det är ljust.
– Så fort det är ljust.

495
00:25:10,884 --> 00:25:13,470
Har vi något vi
kan användas som ett vapen, Harry?

496
00:25:15,305 --> 00:25:16,848
Bara yxan.

497
00:25:19,810 --> 00:25:21,170
Gud.

498
00:25:21,270 --> 00:25:24,814
Det vore nästan barnsligt
om det inte vore så hemskt.

499
00:25:54,303 --> 00:25:55,887
D.J.?

500
00:25:58,307 --> 00:25:59,807
D.J.?

501
00:26:01,768 --> 00:26:03,545
D.J.?

502
00:26:03,645 --> 00:26:07,966
Kristus, sakta ner,
mina fötter dödar mig.

503
00:26:08,066 --> 00:26:09,009
Låt oss prova det där uppe.

504
00:26:09,109 --> 00:26:11,094
D.J.?

505
00:26:11,194 --> 00:26:13,321
Du vet hur långt vi har kommit

506
00:26:13,780 --> 00:26:15,407
under de senaste tre timmarna?

507
00:26:16,575 --> 00:26:18,075
En mil.

508
00:26:21,455 --> 00:26:22,956
Drygt en mil.

509
00:26:23,999 --> 00:26:24,858
Jag har räknat.

510
00:26:24,958 --> 00:26:26,458
Räknar vad?

511
00:26:28,086 --> 00:26:29,112
Våra steg.

512
00:26:29,212 --> 00:26:30,948
Vi borde gå tillbaka till floden.

513
00:26:31,048 --> 00:26:32,632
Vi kanske har korsat honom.

514
00:26:34,217 --> 00:26:36,636
Vi kommer inte att passera honom på flera dagar.

515
00:26:43,018 --> 00:26:46,729
Gå nu lite närmare.

516
00:26:48,398 --> 00:26:50,342
Varför vill du ha det här nu, Abel?

517
00:26:50,442 --> 00:26:52,360
För Sheila och barnen.

518
00:26:53,236 --> 00:26:54,736
Gud.

519
00:26:55,364 --> 00:26:56,849
Hur gamla är de nu förresten?

520
00:26:56,949 --> 00:26:58,475
en är 11, en är 12,

521
00:26:58,575 --> 00:27:01,728
och jag vet inte hur gammal den andra är.

522
00:27:01,828 --> 00:27:03,188
Vet du vad det heter?

523
00:27:03,288 --> 00:27:04,788
Säker.

524
00:27:05,832 --> 00:27:08,777
Försök nu och se ut
ni njuter.

525
00:27:08,877 --> 00:27:11,212
Jag känner mig som en av de jävla aberna.

526
00:27:13,048 --> 00:27:14,548
Ser inget ont.

527
00:27:16,677 --> 00:27:18,219
Hör inget ont.

528
00:27:18,929 --> 00:27:20,038
Tala inget ont.

529
00:27:20,138 --> 00:27:21,623
Jag gillar det.

530
00:27:21,723 --> 00:27:23,383
Idag, Abel, idag.

531
00:27:27,980 --> 00:27:30,173
- Nej!
- Jesus Kristus.

532
00:27:30,273 --> 00:27:31,842
Gå härifrån.

533
00:27:31,942 --> 00:27:33,442
Kom igen.

534
00:27:34,569 --> 00:27:37,572
Låt oss gå, låt oss gå härifrån.

535
00:27:41,276 --> 00:27:42,861
Gud.

536
00:27:46,865 --> 00:27:49,201
Kom igen, kom igen, Abel.

537
00:27:50,577 --> 00:27:53,455
Skit.

538
00:28:05,342 --> 00:28:07,677
Ni!

539
00:28:30,242 --> 00:28:31,742
D.J.?

540
00:29:17,289 --> 00:29:18,190
Hej, Mitzi?

541
00:29:18,290 --> 00:29:19,400
Martin, kom hit.

542
00:29:19,500 --> 00:29:20,234
Kom hit!

543
00:29:20,334 --> 00:29:21,527
Vad?

544
00:29:21,627 --> 00:29:23,127
Gud.

545
00:29:26,965 --> 00:29:29,410
Håll hans huvud,
Jag ska rulla över honom.

546
00:29:29,510 --> 00:29:31,553
Lätt, lätt.

547
00:29:32,679 --> 00:29:34,415
- Vad är det?
- Jesus.

548
00:29:34,515 --> 00:29:35,624
Hej, vänta lite.

549
00:29:35,724 --> 00:29:37,224
Lätt.

550
00:29:51,156 --> 00:29:53,325
Herregud.

551
00:29:55,619 --> 00:29:57,119
Gud.

552
00:30:11,385 --> 00:30:14,054
Han är död, Martin.

553
00:30:22,187 --> 00:30:23,688
Marty, han är död.

554
00:30:35,284 --> 00:30:36,477
Marty?

555
00:30:36,577 --> 00:30:38,077
Vem var där uppe?

556
00:30:38,537 --> 00:30:40,481
- Vad?
- Vem var det, Marty?

557
00:30:40,581 --> 00:30:42,858
Var det någon där uppe?

558
00:30:42,958 --> 00:30:45,402
Jag hörde honom skrika, D.J., Harry.

559
00:30:45,502 --> 00:30:46,695
Marty?

560
00:30:46,795 --> 00:30:49,031
Var det någon där uppe?

561
00:30:49,131 --> 00:30:51,325
Ja, men det var inte D.J.

562
00:30:51,425 --> 00:30:52,910
Varför skrek du då hans namn?

563
00:30:53,010 --> 00:30:53,952
Det var inte D.J.

564
00:30:54,052 --> 00:30:55,954
Harry, jag svär att det inte var D.J.

565
00:30:56,054 --> 00:30:57,080
Du verkar inte
för säker på det.

566
00:30:57,180 --> 00:30:59,500
Jag är säker, för helvete,
vad vill du att jag ska säga?

567
00:30:59,600 --> 00:31:00,793
Jag är säker.

568
00:31:00,893 --> 00:31:02,503
Abel är död, Harry.

569
00:31:02,603 --> 00:31:07,232
Vi är bara, bara,
försöker bara ta reda på vad som hände.

570
00:31:09,443 --> 00:31:12,596
Han bröt sin fan
hals, det var vad som hände.

571
00:31:12,696 --> 00:31:13,931
Eller så bröt någon den åt honom.

572
00:31:14,031 --> 00:31:15,907
Var det en man?

573
00:31:17,951 --> 00:31:21,913
Jag vet inte, det var bara
det var bara en rörelse.

574
00:31:22,915 --> 00:31:24,916
De där bina var ingen tillfällighet, Harry.

575
00:31:25,626 --> 00:31:27,877
De var ingen slump.

576
00:31:31,548 --> 00:31:35,035
Vi borde ha väntat.

577
00:31:35,135 --> 00:31:36,286
Hur är det med min bror?

578
00:31:36,386 --> 00:31:39,122
Om vi hade väntat,
Abel skulle fortfarande vara vid liv.

579
00:31:39,222 --> 00:31:40,207
Väntat på vad?

580
00:31:40,307 --> 00:31:41,166
Väntade på hjälp.

581
00:31:41,266 --> 00:31:43,669
Vi är mitt i ingenstans, Mitzi.

582
00:31:43,769 --> 00:31:45,353
Ingen kommer att hjälpa oss.

583
00:31:46,521 --> 00:31:47,673
Vi kanske borde gå tillbaka.

584
00:31:47,773 --> 00:31:48,549
Till vad?

585
00:31:48,649 --> 00:31:50,259
Till den jävla campingen.

586
00:31:50,359 --> 00:31:51,093
- Tja, vad sägs om...
- Vi kan fortfarande

587
00:31:51,193 --> 00:31:53,470
gå tillbaka till, till sjön.

588
00:31:53,570 --> 00:31:54,888
Hur är det med D.J.?

589
00:31:54,988 --> 00:31:56,306
D.J. kan ta hand om sig själv.

590
00:31:56,406 --> 00:31:57,140
Vi skulle aldrig klara det

591
00:31:57,240 --> 00:31:58,600
- tillbaka till sjön.
- Du son till en

592
00:31:58,700 --> 00:32:01,144
– Vi har ingen kompass.
- Tjej.

593
00:32:01,244 --> 00:32:04,456
I den busken skulle vi gå
i cirklar på en halvtimme.

594
00:32:05,248 --> 00:32:07,025
Låt oss då stanna här.

595
00:32:07,125 --> 00:32:09,278
Herregud, Harry,
vi startar en jävla eld.

596
00:32:09,378 --> 00:32:11,613
Något vi skulle ha gjort igår.

597
00:32:11,713 --> 00:32:13,282
Vi är tre, vi kan slåss mot honom.

598
00:32:13,382 --> 00:32:15,592
Jesus Kristus, Mitzi, kämpa mot vem?

599
00:32:16,843 --> 00:32:19,137
Vi vet inte om det är en man eller tio.

600
00:32:21,181 --> 00:32:23,041
Vad fan gör vi?

601
00:32:23,141 --> 00:32:25,351
Vi fortsätter tills vi når dammen.

602
00:32:27,187 --> 00:32:29,731
Kom härifrån så fort vi kan.

603
00:32:30,649 --> 00:32:32,233
Du var en sån tutt.

604
00:32:36,530 --> 00:32:38,281
En sån mild bröst.

605
00:32:44,746 --> 00:32:46,815
Tja, kunde vi inte säga något?

606
00:32:46,915 --> 00:32:47,983
Säga vad?

607
00:32:48,083 --> 00:32:49,583
Han är död.

608
00:32:58,635 --> 00:33:00,078
Vänta lite, håll ut.

609
00:33:00,178 --> 00:33:01,204
Hur långt tror du att vi har kommit?

610
00:33:01,304 --> 00:33:04,349
Vi är kanske halvvägs.

611
00:33:06,435 --> 00:33:08,394
Halvvägs, fantastiskt.

612
00:33:09,271 --> 00:33:10,881
Kom igen.

613
00:33:10,981 --> 00:33:13,024
Han kommer inte längre.

614
00:33:14,568 --> 00:33:19,389
Bättre hitta en plats att göra
läger innan det blir mörkt.

615
00:33:19,489 --> 00:33:20,989
Ja.

616
00:33:21,992 --> 00:33:24,369
Ta det lugnt med såsen, Marty.

617
00:33:25,829 --> 00:33:27,356
Skit.

618
00:33:27,456 --> 00:33:28,982
Prata med honom, Harry.

619
00:33:29,082 --> 00:33:30,192
Ge mig stridsyxan.

620
00:33:30,292 --> 00:33:31,792
Jag ska kolla upp i förväg.

621
00:33:32,377 --> 00:33:36,130
Ja, var försiktig.

622
00:33:44,306 --> 00:33:45,806
Jesus.

623
00:33:54,357 --> 00:33:55,884
Satsar på att det här måste vara så

624
00:33:55,984 --> 00:33:58,528
kommer av en dubbel
skift vid stålverken.

625
00:34:00,989 --> 00:34:03,366
Vad gör du där förresten?

626
00:34:05,535 --> 00:34:07,035
Det fungerar.

627
00:34:07,329 --> 00:34:10,123
Funderar på att komma in
det slutet av verksamheten?

628
00:34:10,999 --> 00:34:12,499
Jag är intresserad.

629
00:34:16,338 --> 00:34:17,880
Är ni okej?

630
00:34:21,176 --> 00:34:23,412
Jag sitter på ett litet kontor
med förstorade skalor

631
00:34:23,512 --> 00:34:26,306
och 80 kartonger
industrisäkerhetsaffischer.

632
00:34:30,352 --> 00:34:32,812
Det var D.J:s efteråt.

633
00:34:34,106 --> 00:34:36,065
Försökte få mitt huvud i form.

634
00:34:37,734 --> 00:34:39,177
Varför är det så?

635
00:34:39,277 --> 00:34:41,555
Harry, det skulle inte spela någon roll
en spec av bettdynga

636
00:34:41,655 --> 00:34:43,865
om jag aldrig plockade upp en skalpell igen.

637
00:34:47,911 --> 00:34:49,662
Jag är 38 år gammal,

638
00:34:52,624 --> 00:34:54,751
och jag är en oberoende alkoholist

639
00:34:57,629 --> 00:34:59,797
vems senaste seriösa pojkvän

640
00:35:01,466 --> 00:35:03,243
är nu en borderline psykotisk

641
00:35:03,343 --> 00:35:05,720
lära ut karmisk fascism i bergen.

642
00:35:11,059 --> 00:35:12,961
Sa du inte en gång att självuppoffring

643
00:35:13,061 --> 00:35:15,605
var okej så länge
kan du betala hyran?

644
00:35:16,273 --> 00:35:18,149
Drack jag vid den tiden?

645
00:35:18,859 --> 00:35:20,677
Du var väl aldrig en drinkare?

646
00:35:20,777 --> 00:35:24,364
Ja, fyra år nonstop i Korea.

647
00:35:25,031 --> 00:35:28,284
Jag kan till och med minnas när
Jag gav upp det och varför.

648
00:35:29,286 --> 00:35:30,786
Varför?

649
00:35:31,788 --> 00:35:34,733
På grund av en bro över floden Imjin.

650
00:35:34,833 --> 00:35:37,126
Jag var full och uttråkad vid den tiden.

651
00:35:38,295 --> 00:35:39,837
Gud, jag hade tråkigt.

652
00:35:41,923 --> 00:35:44,743
Och jag flög under den
med en engelsk kapten.

653
00:35:44,843 --> 00:35:46,495
Det fanns bara sex tums spelrum

654
00:35:46,595 --> 00:35:49,222
mellan vingspetsarna och bryggorna.

655
00:35:50,390 --> 00:35:52,016
Ganska dumt?

656
00:35:55,896 --> 00:35:57,563
Vi hittar honom, Martin.

657
00:35:58,481 --> 00:35:59,981
Oroa dig inte.

658
00:36:02,402 --> 00:36:04,721
- Som Abel?
- Hej, ni?

659
00:36:04,821 --> 00:36:06,723
Titta vad jag hittade.

660
00:36:06,823 --> 00:36:08,683
Det är D.J.s rep.

661
00:36:08,783 --> 00:36:10,283
Jag hittade den.

662
00:36:11,119 --> 00:36:13,871
- Vad?
– Jag missade det nästan.

663
00:36:14,915 --> 00:36:17,067
Det fanns ingenting här uppe, bara repet.

664
00:36:17,167 --> 00:36:18,735
- Vad?
- Bara repet.

665
00:36:18,835 --> 00:36:21,238
Det är allt?

666
00:36:21,338 --> 00:36:22,838
D.J.?

667
00:36:27,010 --> 00:36:30,247
Varför skulle han knyta en
ta ett rep här, Harry?

668
00:36:30,347 --> 00:36:31,123
Kanske ville han använda den

669
00:36:31,223 --> 00:36:32,890
att dra sig tillbaka?

670
00:36:33,308 --> 00:36:34,626
Hej, hej, titta på det, titta på det.

671
00:36:34,726 --> 00:36:36,670
De där forsarna ser ut som mord.

672
00:36:36,770 --> 00:36:37,504
Hej Martin.

673
00:36:37,604 --> 00:36:41,007
Marty,
du kan inte ta dig dit nu.

674
00:36:41,107 --> 00:36:42,551
Jesus, du är för svag.

675
00:36:42,651 --> 00:36:45,053
Han kan vara skadad precis på andra sidan.

676
00:36:45,153 --> 00:36:47,430
För guds skull, låt oss gå dit.

677
00:36:47,530 --> 00:36:50,074
För Kristus
skull, du jävla full.

678
00:36:51,159 --> 00:36:52,644
- Harry.
- Ta din...

679
00:36:52,744 --> 00:36:55,188
- Harry?
- Släpp honom.

680
00:36:55,288 --> 00:36:57,482
- Ta bort händerna.
- Okej, skitstövel,

681
00:36:57,582 --> 00:36:59,082
ta livet av dig.

682
00:37:00,794 --> 00:37:04,239
När vi går över
Martin, vi gör det tillsammans.

683
00:37:04,339 --> 00:37:05,965
- Ja.
- På morgonen.

684
00:37:09,719 --> 00:37:13,165
Jag visste att han bara var där någonstans.

685
00:37:13,265 --> 00:37:14,932
Vi gör upp en eld, Martin.

686
00:37:16,518 --> 00:37:19,520
Oroa dig inte, D.J. kommer att se en brand.

687
00:37:20,397 --> 00:37:22,424
Jag tror inte att vi kan riskera en brand.

688
00:37:22,524 --> 00:37:24,342
Det blir snart mörkt.

689
00:37:24,442 --> 00:37:25,343
Vad fan ska vi äta

690
00:37:25,443 --> 00:37:26,178
om vi inte har en eld?

691
00:37:26,278 --> 00:37:28,054
Du måste koka den här frystorkade skiten.

692
00:37:28,154 --> 00:37:30,072
Vill du riskera en brand?

693
00:37:37,080 --> 00:37:41,292
Okej, vad har vi för din-dins?

694
00:37:42,836 --> 00:37:44,879
Annat än denna lilla delikatess.

695
00:37:45,755 --> 00:37:47,032
Harry, vill inte ha eld,

696
00:37:47,132 --> 00:37:48,883
så vi får se vad vi kan äta.

697
00:37:49,926 --> 00:37:51,426
Det är inte bra.

698
00:37:51,928 --> 00:37:53,429
Det är inte bra.

699
00:37:55,181 --> 00:37:56,681
Inte bra.

700
00:37:58,310 --> 00:38:00,462
Ris, inte bra.

701
00:38:00,562 --> 00:38:03,314
Mjölkpulver.

702
00:38:04,441 --> 00:38:06,218
Fantastisk.

703
00:38:06,318 --> 00:38:07,552
Fantastisk.

704
00:38:07,652 --> 00:38:11,572
Och här inne,
vad har vi i Martys packning?

705
00:38:12,240 --> 00:38:14,643
Min är inte bra för dig, skotte.

706
00:38:14,743 --> 00:38:15,685
Toalettpapper.

707
00:38:15,785 --> 00:38:17,578
Jag ser att du kom förberedd.

708
00:38:19,122 --> 00:38:22,583
Någon som har dadlar och mjölkpulver?

709
00:38:23,293 --> 00:38:25,528
Tja, där antar jag
är de värsta sakerna i livet

710
00:38:25,628 --> 00:38:28,714
än mjölkpulver, antar jag.

711
00:38:32,635 --> 00:38:34,037
Här borta, D.J.

712
00:38:34,137 --> 00:38:36,514
Var är ficklampan?

713
00:38:37,349 --> 00:38:38,750
- Inte ficklampan.
- Inte så högt.

714
00:38:38,850 --> 00:38:44,146
Jag menar allvar.

715
00:38:48,777 --> 00:38:50,444
Ser du något?

716
00:38:52,030 --> 00:38:53,530
Nej.

717
00:38:56,534 --> 00:38:58,619
Var är du, D.J.?

718
00:39:51,381 --> 00:39:52,782
Okej, Harry?

719
00:39:52,882 --> 00:39:55,509
Ja, jag är okej.

720
00:39:56,428 --> 00:39:59,263
Harry?

721
00:40:00,765 --> 00:40:02,265
Marty?

722
00:40:02,851 --> 00:40:06,103
Gud, mitt ben, mitt ben!

723
00:40:06,646 --> 00:40:07,964
Mitt ben, mitt ben!

724
00:40:08,064 --> 00:40:09,564
Mitt ben!

725
00:40:20,535 --> 00:40:22,495
Gud, det gör jävla ont.

726
00:40:25,081 --> 00:40:27,124
Gud, ta bort det.

727
00:40:27,917 --> 00:40:29,417
Mitt ben!

728
00:40:29,627 --> 00:40:30,862
Ta det lugnt.

729
00:40:30,962 --> 00:40:31,863
Hålla fast.

730
00:40:31,963 --> 00:40:33,490
Jesus Kristus.

731
00:40:33,590 --> 00:40:35,658
- Dra upp honom.
- Ta bort den från min fotled.

732
00:40:35,758 --> 00:40:37,258
Dra upp.

733
00:40:41,598 --> 00:40:43,249
Hjälp mig.

734
00:40:43,349 --> 00:40:44,849
Gud.

735
00:40:48,813 --> 00:40:51,607
Få av den, få den från mitt ben.

736
00:41:02,785 --> 00:41:07,039
- Kom igen, gå ner hit.
- Gud, han fick mig.

737
00:41:13,838 --> 00:41:15,240
Det var ingen olycka.

738
00:41:15,340 --> 00:41:18,259
Någon sätter fällorna.

739
00:41:20,178 --> 00:41:22,163
Vad händer här?

740
00:41:22,263 --> 00:41:23,763
Gud.

741
00:41:24,891 --> 00:41:26,809
Vad har hänt?

742
00:41:29,354 --> 00:41:30,854
Min...

743
00:41:32,148 --> 00:41:33,648
Herregud.

744
00:41:38,821 --> 00:41:40,406
Jag kommer att dö.

745
00:41:42,575 --> 00:41:43,435
jag tänkte...

746
00:41:43,535 --> 00:41:46,229
Jag lämnade min packning i floden.

747
00:41:46,329 --> 00:41:48,205
Ta en sovsäck runt honom.

748
00:41:50,500 --> 00:41:51,693
Hur illa är det?

749
00:41:51,793 --> 00:41:54,128
Det kan inte finnas någon fibula kvar.

750
00:41:56,172 --> 00:41:57,699
Vad har hänt med artären?

751
00:41:57,799 --> 00:41:59,826
Harry, se till att artären är okej.

752
00:41:59,926 --> 00:42:01,886
Ja, det är okej.

753
00:42:03,805 --> 00:42:05,347
Ge mig en drink.

754
00:42:06,683 --> 00:42:07,584
Låt oss ge honom en chans.

755
00:42:07,684 --> 00:42:09,184
Jag behöver en drink.

756
00:42:09,519 --> 00:42:11,796
Harry, D.J. gjorde detta.

757
00:42:11,896 --> 00:42:15,941
Floden var full av djurfällor.

758
00:42:16,609 --> 00:42:18,152
D.J. gjorde det inte.

759
00:42:18,611 --> 00:42:20,613
Det är som ett minfält där ute.

760
00:42:23,825 --> 00:42:25,325
Vem då?

761
00:42:26,035 --> 00:42:29,272
Varför?

762
00:42:29,372 --> 00:42:32,083
Varför svävar han runt oss?

763
00:42:33,126 --> 00:42:34,626
Varför?

764
00:42:36,629 --> 00:42:38,129
Herregud.

765
00:42:41,009 --> 00:42:42,660
Mycket mycket försiktigt hat

766
00:42:42,760 --> 00:42:44,345
har gått in på det här.

767
00:42:48,558 --> 00:42:50,710
Allt jag säger är

768
00:42:50,810 --> 00:42:55,757
att om någon av oss,
om någon av oss vet något,

769
00:42:55,857 --> 00:42:58,234
då borde han berätta för de andra.

770
00:42:59,193 --> 00:43:00,693
Nu är det dags.

771
00:43:01,154 --> 00:43:02,974
Godis, godis, godis, godis.

772
00:43:04,324 --> 00:43:06,851
Inget som glad självinkriminering.

773
00:43:06,951 --> 00:43:08,702
Vi är läkare, Marty.

774
00:43:11,638 --> 00:43:14,332
Det är inte otänkbart det där

775
00:43:14,432 --> 00:43:17,101
av våra misstag är
anledningen till allt detta.

776
00:43:19,354 --> 00:43:21,673
Ska vi börja med våra egna misstag?

777
00:43:21,773 --> 00:43:22,715
Alla misstag vi hjälpte till med,

778
00:43:22,815 --> 00:43:23,925
alla misstag vi deltog?

779
00:43:24,025 --> 00:43:25,218
Vad sägs om bara våra värsta misstag?

780
00:43:25,318 --> 00:43:27,387
Våra allra värsta, bästa misstag.

781
00:43:27,487 --> 00:43:28,972
När allt kommer omkring, om du vill fortsätta

782
00:43:29,072 --> 00:43:30,306
att förvandla det till en häxjakt.

783
00:43:30,406 --> 00:43:31,599
Det var bara en enkel fråga.

784
00:43:31,699 --> 00:43:34,660
Allt du har att säga är nej,
Jag tar ditt ord för det.

785
00:43:35,119 --> 00:43:37,496
Men han kan inte sluta.

786
00:43:38,498 --> 00:43:40,400
Det är möjligt att vi alla betalar

787
00:43:40,500 --> 00:43:43,194
för något en av oss är ansvarig för.

788
00:43:43,294 --> 00:43:45,738
Det är inte utanför möjligheternas område.

789
00:43:45,838 --> 00:43:48,491
Ja, men det är ett jäkla antagande.

790
00:43:48,591 --> 00:43:50,091
Säg mig då, Harry,

791
00:43:51,261 --> 00:43:53,663
vad i guds namn är den här clownen ute efter?

792
00:43:53,763 --> 00:43:54,497
Den största hjorten?

793
00:43:54,597 --> 00:43:56,390
Du börjar bli full, Mitzi.

794
00:43:57,183 --> 00:43:59,419
Bespara mig nykterhetsföreläsningen, Harry.

795
00:43:59,519 --> 00:44:02,480
Martin är den som är det
ska bli full.

796
00:44:03,273 --> 00:44:05,550
Bara för att du är gammal
mannen var en juicepress, Harry,

797
00:44:05,650 --> 00:44:08,428
det gör inte resten av
oss kandidater för skid row.

798
00:44:08,528 --> 00:44:10,096
Jag vet vad jag gör.

799
00:44:10,196 --> 00:44:13,975
Hej, efter att du fick reda på det

800
00:44:14,075 --> 00:44:15,618
vem av oss det var.

801
00:44:16,119 --> 00:44:17,604
Vi skulle kunna kasta rackaren till vargarna

802
00:44:17,704 --> 00:44:20,080
för lagets skull.

803
00:44:21,457 --> 00:44:23,083
Du bättre, gamle kompis.

804
00:44:26,587 --> 00:44:28,631
Hur ska vi flytta honom, Harry?

805
00:44:30,967 --> 00:44:32,368
Bygg en bår.

806
00:44:32,468 --> 00:44:33,968
Bår.

807
00:44:34,470 --> 00:44:37,223
Det kommer att bli mord
bär honom i den här skiten.

808
00:44:41,311 --> 00:44:42,937
Varför svävar vi inte honom?

809
00:44:44,522 --> 00:44:47,233
Nu, gör det nu.

810
00:44:50,945 --> 00:44:52,889
Bäst att dricka resten av det.

811
00:44:52,989 --> 00:44:54,557
Jag är full nog.

812
00:44:54,657 --> 00:44:55,475
Är du säker?

813
00:44:55,575 --> 00:44:57,075
Kristus.

814
00:44:58,119 --> 00:45:00,396
Vilken skillnad kommer det att göra?

815
00:45:00,496 --> 00:45:01,689
Det kommer att fungera.

816
00:45:01,789 --> 00:45:02,607
Okej, lätt.

817
00:45:02,707 --> 00:45:04,525
Jesus Kristus.

818
00:45:04,625 --> 00:45:06,585
Din jävla skitstövel.

819
00:45:13,634 --> 00:45:15,469
Vill du göra utmärkelserna?

820
00:45:16,471 --> 00:45:18,539
På vilket sätt vill du ha din vrist?

821
00:45:18,639 --> 00:45:20,139
Framåtvänd.

822
00:45:22,852 --> 00:45:24,352
Var försiktig.

823
00:45:36,616 --> 00:45:38,476
Jag ska visa honom.

824
00:45:38,576 --> 00:45:39,435
Paddy whack

825
00:45:39,535 --> 00:45:42,272
Det är för jävla djupt.
Ge hunden hans ben

826
00:45:42,372 --> 00:45:43,523
Det var din idé.

827
00:45:43,623 --> 00:45:48,085
Den här gamle mannen flyter hem

828
00:45:49,212 --> 00:45:50,989
För guds skull.

829
00:45:51,089 --> 00:45:52,590
Sluta trycka.

830
00:45:59,889 --> 00:46:01,389
Vad?

831
00:46:04,227 --> 00:46:06,061
Hur som helst, han sa till mig en gång,

832
00:46:06,813 --> 00:46:09,857
hur man tränar en schimpans att hälsa.

833
00:46:11,526 --> 00:46:14,679
Så vad du gör är att kedja schimpansen

834
00:46:14,779 --> 00:46:16,014
i slutet av ett stort tält

835
00:46:16,114 --> 00:46:19,142
eller en stor hall, det spelar ingen roll.

836
00:46:19,242 --> 00:46:21,978
Och i andra änden
du kedjar en hund eller en katt

837
00:46:22,078 --> 00:46:23,578
eller en bältdjur.

838
00:46:30,044 --> 00:46:32,739
Nu är det här riktigt intressant.

839
00:46:32,839 --> 00:46:34,339
Var var jag?

840
00:46:34,632 --> 00:46:36,132
Ja.

841
00:46:37,051 --> 00:46:39,287
Så då släpper du in folket.

842
00:46:39,387 --> 00:46:41,080
Låt alla människor som vill avancera

843
00:46:41,180 --> 00:46:41,914
deras utbildning - okej?

844
00:46:42,014 --> 00:46:44,125
Av schimpansen.

845
00:46:44,225 --> 00:46:45,877
Men de känner schimpansen

846
00:46:45,977 --> 00:46:48,604
och de koncentrerar sig på hunden.

847
00:46:49,647 --> 00:46:52,800
Nu cirklar de runt
hunden och ropa salut.

848
00:46:52,900 --> 00:46:56,804
Och hunden bara står
där som om han inte hörde.

849
00:46:56,904 --> 00:46:59,156
Och så bryter de hans håriga lilla ben.

850
00:47:00,241 --> 00:47:01,909
Män, stopp, stopp.

851
00:47:04,245 --> 00:47:09,667
Knick knack, patty whack,
bryta benen på en vovve

852
00:47:10,042 --> 00:47:13,363
Knick knack patty whack

853
00:47:13,463 --> 00:47:14,739
Bryt benen på en vovve

854
00:47:14,839 --> 00:47:17,909
Den här gamle mannen flyter hem.

855
00:47:18,009 --> 00:47:19,494
Hur som helst, jag hoppar ut till dag två.

856
00:47:19,594 --> 00:47:21,329
För mycket gunga.

857
00:47:21,429 --> 00:47:23,138
- Vilket är då...
- Nej!

858
00:47:25,349 --> 00:47:26,334
Runt den stenen.

859
00:47:26,434 --> 00:47:31,214
Nej, nej, nej, den här vägen.

860
00:47:31,314 --> 00:47:33,315
- Hälsning.
- Det är så här.

861
00:47:41,824 --> 00:47:43,559
Schimpansen...
Gå rakt igenom här.

862
00:47:43,659 --> 00:47:44,560
Du måste veta var du kliver.

863
00:47:44,660 --> 00:47:46,954
Tittar noga på allt detta.

864
00:47:47,622 --> 00:47:50,525
Hund, han ligger bara där,
han bara ligger där och tjuter.

865
00:47:50,625 --> 00:47:51,984
Vänta lite, jag hör honom inte.

866
00:47:52,084 --> 00:47:53,444
Vänta, jag måste få

867
00:47:53,544 --> 00:47:55,029
mina ben här.

868
00:47:55,129 --> 00:47:56,030
Du är som den värsta dejten,

869
00:47:56,130 --> 00:47:58,674
kommer du att bestämma dig?

870
00:48:00,343 --> 00:48:02,370
Den här gamle mannen han spelade fem

871
00:48:02,470 --> 00:48:04,997
Han spelade knep på sin

872
00:48:05,097 --> 00:48:06,290
Knick nack patty whack

873
00:48:06,390 --> 00:48:08,501
Ge hunden hans ben

874
00:48:08,601 --> 00:48:12,255
Den här gamle mannen flyter hem

875
00:48:12,355 --> 00:48:14,898
Kommer domens dag.

876
00:48:17,652 --> 00:48:19,152
Folket kommer in,

877
00:48:19,904 --> 00:48:23,157
stå i en cirkel runt
det ylande bältdjuret,

878
00:48:23,699 --> 00:48:27,745
käka, skrika, salutera.

879
00:48:28,579 --> 00:48:31,623
Den här gången bryter jag ännu ett ben,

880
00:48:33,251 --> 00:48:34,110
de tar fram sina klubbor

881
00:48:34,210 --> 00:48:36,378
och de slog ihjäl den lille jäveln.

882
00:48:38,923 --> 00:48:40,116
Innan du kan prisa Herren,

883
00:48:40,216 --> 00:48:41,159
hela mexikanska Jesus,

884
00:48:41,259 --> 00:48:42,326
de är uppe i andra änden av tältet

885
00:48:42,426 --> 00:48:43,911
samlas runt schimpansen.

886
00:48:44,011 --> 00:48:45,204
Schimpansen hoppar upp

887
00:48:45,304 --> 00:48:48,166
i luften och vad säger han?

888
00:48:48,266 --> 00:48:49,000
Honnör.

889
00:48:49,100 --> 00:48:50,600
Honnör.

890
00:48:54,063 --> 00:48:55,563
Det fungerar.

891
00:48:56,357 --> 00:48:57,925
Företaget är lite tålamod.

892
00:48:58,025 --> 00:48:59,610
Jesus Kristus.

893
00:49:01,612 --> 00:49:04,656
Vänta här, jag ska kolla upp det.

894
00:49:13,499 --> 00:49:15,109
Ge mig en cigg?

895
00:49:15,209 --> 00:49:16,709
Det är min sista.

896
00:49:18,504 --> 00:49:20,004
Tack.

897
00:49:21,090 --> 00:49:22,590
Knulla.

898
00:49:23,050 --> 00:49:24,535
Knulla.

899
00:49:24,635 --> 00:49:26,428
Vi sitter ankor här nere.

900
00:49:28,931 --> 00:49:31,667
Din jävla bror och hans ljusa idéer.

901
00:49:31,767 --> 00:49:32,919
Tror du verkligen att det finns en galning

902
00:49:33,019 --> 00:49:34,837
där ute vem vill hämnas?

903
00:49:34,937 --> 00:49:36,380
jag vet inte.

904
00:49:36,480 --> 00:49:37,215
Gör du det?

905
00:49:37,315 --> 00:49:38,049
jag vet inte.

906
00:49:38,149 --> 00:49:39,900
Det finns en viss sorts

907
00:49:41,068 --> 00:49:42,637
- Vad?
- Ohelig precision

908
00:49:42,737 --> 00:49:44,180
till det hela.

909
00:49:44,280 --> 00:49:45,973
Ingenting har lämnats åt slumpen.

910
00:49:46,073 --> 00:49:47,099
Våra stövlar blev stulna

911
00:49:47,199 --> 00:49:49,310
- Vad pratar du om?
- För att dra ut oss.

912
00:49:49,410 --> 00:49:51,270
För att dra fram D.J.

913
00:49:51,370 --> 00:49:53,523
Mitt ben bröts för att sakta ner oss.

914
00:49:53,623 --> 00:49:54,732
Hur vet du det?

915
00:49:54,832 --> 00:49:55,900
Forsen.

916
00:49:56,000 --> 00:49:58,210
Tja, kanske.

917
00:49:59,170 --> 00:50:00,863
Allt verkade komma
tillsammans samtidigt.

918
00:50:00,963 --> 00:50:01,948
Det där repet sattes där

919
00:50:02,048 --> 00:50:03,324
- för att dra oss över.
- Hej, Mitzi?

920
00:50:03,424 --> 00:50:05,701
- Hjortens huvud, ormen.
- Håll käften.

921
00:50:05,801 --> 00:50:08,829
Plats, precision.

922
00:50:08,929 --> 00:50:11,306
- Och ceremonin.
- Harry?

923
00:50:11,974 --> 00:50:14,669
- Harry, vänta upp.
- Ceremonin.

924
00:50:14,769 --> 00:50:15,503
Vi dras

925
00:50:15,603 --> 00:50:16,837
djupare och djupare, - Jag sa vänta.

926
00:50:16,937 --> 00:50:18,297
Till en sorts demonisk

927
00:50:18,397 --> 00:50:19,674
- ritual.
- Harry?

928
00:50:19,774 --> 00:50:22,301
Vi används, och den här saken,

929
00:50:22,401 --> 00:50:24,053
som är seminiferous kraft
Över den här vägen.

930
00:50:24,153 --> 00:50:26,013
Vi kan ta oss igenom.
Vet att om den presterar

931
00:50:26,113 --> 00:50:26,847
vissa olyckor, - Hur gör vi

932
00:50:26,947 --> 00:50:28,349
i viss ordning, - komma igenom?

933
00:50:28,449 --> 00:50:29,267
Vissa andra saker

934
00:50:29,367 --> 00:50:30,101
- kommer säkert att hända.
– Jag går inte upp

935
00:50:30,201 --> 00:50:32,770
- där, Harry.
– Han vet att han verkligen har oss.

936
00:50:32,870 --> 00:50:33,688
Vad är du,

937
00:50:33,788 --> 00:50:35,856
vi måste gå upp dit.

938
00:50:35,956 --> 00:50:37,191
Vi kommer att förlora honom om vi går upp.

939
00:50:37,291 --> 00:50:38,234
En blidnad vägen...

940
00:50:38,334 --> 00:50:39,652
Vad händer?

941
00:50:39,752 --> 00:50:40,861
Vad händer här?

942
00:50:40,961 --> 00:50:43,114
Jag åberopade bara
lite av den gamla demonen

943
00:50:43,214 --> 00:50:43,948
för ole' Mitz, här.

944
00:50:44,048 --> 00:50:45,533
- Håll käften.
- Hej, Mitzi,

945
00:50:45,633 --> 00:50:46,492
vad fan är det som händer?

946
00:50:46,592 --> 00:50:47,952
Din jävel.

947
00:50:48,052 --> 00:50:49,579
Jag har blivit slagen i toalettbråk,

948
00:50:49,679 --> 00:50:50,788
- bättre män än du.
– Jag sa, håll käften.

949
00:50:50,888 --> 00:50:51,622
Jesus Kristus.

950
00:50:51,722 --> 00:50:53,708
Din jävel.

951
00:50:53,808 --> 00:50:56,127
Jag har krossat min röv
dag för den där lilla jäveln,

952
00:50:56,227 --> 00:50:58,087
och han vänder sig om och
spelar huvudspel med mig.

953
00:50:58,187 --> 00:50:59,297
Tja, här är ett huvudspel

954
00:50:59,397 --> 00:51:01,299
för dig, bär din egen
kadaver härifrån.

955
00:51:01,399 --> 00:51:03,509
Hur snabbt vi glömmer våra
uppförande, hej, Mitzi?

956
00:51:03,609 --> 00:51:05,386
Håll käften, båda två.

957
00:51:05,486 --> 00:51:07,054
Säg inte till mig att stänga
upp, Harry, du är skyldig mig.

958
00:51:07,154 --> 00:51:08,514
Jag är dig ingenting skyldig.

959
00:51:08,614 --> 00:51:09,348
Jag bar din gamle man

960
00:51:09,448 --> 00:51:12,018
när du var upptagen med att kyssas
asså, glöm inte det.

961
00:51:12,118 --> 00:51:13,227
Jag varnar dig.

962
00:51:13,327 --> 00:51:14,061
- Du vet inte.
- Du har rätt

963
00:51:14,161 --> 00:51:16,022
en jävel, du var snabb som regissör,

964
00:51:16,122 --> 00:51:17,706
gammal man som dör i cancer.

965
00:51:18,416 --> 00:51:20,943
Hej, hej, ni.

966
00:51:21,043 --> 00:51:23,029
Hej, ni, sluta.

967
00:51:23,129 --> 00:51:25,422
Jag tömmer en läcka här.

968
00:51:27,174 --> 00:51:29,259
Hej, ni, sluta.

969
00:51:30,302 --> 00:51:31,803
Hjälp mig här.

970
00:51:34,473 --> 00:51:37,851
Sluta tumla runt, du är galen.

971
00:51:39,770 --> 00:51:41,270
Ni?

972
00:51:42,106 --> 00:51:44,775
Kom igen, hjälp mig, ni.

973
00:51:47,903 --> 00:51:50,348
Harry, Harry,
vi kommer att förlora honom.

974
00:51:50,448 --> 00:51:52,600
Harry, hjälp mig!

975
00:51:52,700 --> 00:51:53,726
hjälp mig!

976
00:51:53,826 --> 00:51:55,326
Herregud

977
00:51:56,162 --> 00:51:57,996
Hjälp mig, kom igen!

978
00:51:59,248 --> 00:52:01,359
Herregud, jag går över.

979
00:52:01,459 --> 00:52:02,959
hjälp mig!

980
00:52:19,977 --> 00:52:22,088
Är han vid medvetande?

981
00:52:22,188 --> 00:52:25,341
Han svarar fortfarande
till yttre stimulans.

982
00:52:25,441 --> 00:52:26,967
Partiell utvidgning av vänster nagelband,

983
00:52:27,067 --> 00:52:29,194
men han svarar.

984
00:52:30,362 --> 00:52:32,239
Jag förstår inte hans feber.

985
00:52:41,624 --> 00:52:44,110
Det ser ut som endotoxisk chock.

986
00:52:44,210 --> 00:52:45,903
- Herregud, Mitzi...
- Jag sa inte att det var

987
00:52:46,003 --> 00:52:47,921
Jag sa att det såg ut som det.

988
00:52:48,589 --> 00:52:51,133
Jag tror att det är ett subduralt hematom.

989
00:52:51,759 --> 00:52:53,302
Låt oss hoppas att det är det.

990
00:53:00,100 --> 00:53:02,336
Marty, Martin?

991
00:53:02,436 --> 00:53:05,981
Vad?

992
00:53:08,943 --> 00:53:10,610
Lämna mig inte.

993
00:53:21,497 --> 00:53:24,458
Jag är ledsen att jag sa vad jag
sa om din gamle man.

994
00:53:25,042 --> 00:53:26,542
Vem bryr sig?

995
00:53:31,257 --> 00:53:34,468
Jag försöker be om ursäkt,
Harry, kan du inte acceptera det?

996
00:53:38,639 --> 00:53:40,807
Jag ska ta hänsyn till det.

997
00:53:48,440 --> 00:53:50,551
Var inte för stolt, Harry.

998
00:53:50,651 --> 00:53:52,194
Vi behöver fortfarande varandra.

999
00:53:55,698 --> 00:53:57,198
Stackars gamla, Andy.

1000
00:53:59,910 --> 00:54:02,913
Du borde ha sett
skithål han bodde i.

1001
00:54:03,372 --> 00:54:04,872
Jag såg det.

1002
00:54:09,295 --> 00:54:12,782
Det tog dem en vecka att hitta kroppen.

1003
00:54:12,882 --> 00:54:14,925
Sitter på toaletten i sitt rum.

1004
00:54:16,844 --> 00:54:19,930
Så de skulle inte lämna en
röra för vem som helst att städa upp.

1005
00:54:20,514 --> 00:54:22,974
Han var inte så olik min gamle man.

1006
00:54:26,478 --> 00:54:28,939
Du träffade aldrig min gamle man, eller hur, Harry?

1007
00:54:32,318 --> 00:54:34,136
Bara ett par fåniga gamla drömmare

1008
00:54:34,236 --> 00:54:36,029
som inte kunde hantera såsen.

1009
00:54:38,198 --> 00:54:40,242
Hej, kom ihåg tiden,

1010
00:54:41,327 --> 00:54:42,311
kom ihåg när han fick...

1011
00:54:42,411 --> 00:54:43,911
Jag minns inte.

1012
00:54:48,584 --> 00:54:51,545
Du såg honom aldrig igen
långt efter det, gjorde du?

1013
00:54:55,633 --> 00:54:57,801
Jag såg honom aldrig igen.

1014
00:55:21,033 --> 00:55:22,533
Hej, Mitzi?

1015
00:55:24,536 --> 00:55:25,479
Mitzi, kom hit.

1016
00:55:25,579 --> 00:55:26,981
vad är det?

1017
00:55:27,081 --> 00:55:28,581
Är det dammen?

1018
00:55:39,176 --> 00:55:40,844
Jesus Kristus.

1019
00:55:41,387 --> 00:55:42,663
Det ser ut som en eld.

1020
00:55:42,763 --> 00:55:45,056
För länge sedan.

1021
00:56:14,078 --> 00:56:15,271
Se, måste vi bära honom

1022
00:56:15,371 --> 00:56:17,440
hela vägen ner för denna flod?

1023
00:56:17,540 --> 00:56:19,984
Vi tar åsen.

1024
00:56:20,084 --> 00:56:24,463
Ja, ja,
vi kommer att vara ute i det fria.

1025
00:56:29,635 --> 00:56:31,135
Hej, vad fan?

1026
00:56:33,389 --> 00:56:35,974
Han är tillbaka, Harry.

1027
00:56:41,939 --> 00:56:43,466
Det är en pistol.

1028
00:56:43,566 --> 00:56:45,359
- Vadå?
- En pistol.

1029
00:56:46,777 --> 00:56:48,638
För tjänstemedalj.

1030
00:56:48,738 --> 00:56:50,514
Han var i Stilla havet.

1031
00:56:50,614 --> 00:56:54,935
I armén i andra världskriget.

1032
00:56:55,035 --> 00:56:56,995
Lämna oss ifred, din jävel.

1033
00:56:59,665 --> 00:57:02,193
Kanske går vi åt fel håll.

1034
00:57:02,293 --> 00:57:04,945
Jesus Kristus, det kanske vi är
går åt fel håll.

1035
00:57:05,045 --> 00:57:06,822
Nej.

1036
00:57:06,922 --> 00:57:09,549
Var fan är den här dammen?

1037
00:57:10,634 --> 00:57:12,334
Det kan inte vara långt nu.

1038
00:57:14,138 --> 00:57:14,997
Jag kommer inte ens ihåg hur länge

1039
00:57:15,097 --> 00:57:17,766
vi har burit honom
uppför denna jäkla flod.

1040
00:57:18,350 --> 00:57:19,669
Hej, Marty?

1041
00:57:19,769 --> 00:57:22,505
Hur länge har vi varit
bära dig uppför denna flod?

1042
00:57:22,605 --> 00:57:24,523
Har du hållit koll, Marty?

1043
00:57:25,399 --> 00:57:26,467
Han svarar inte, tror jag

1044
00:57:26,567 --> 00:57:28,151
han tar en tupplur, Harry.

1045
00:57:29,236 --> 00:57:30,638
Ja.

1046
00:57:30,738 --> 00:57:32,531
Måste skriva av nu, Marty.

1047
00:57:33,240 --> 00:57:34,308
Vad?

1048
00:57:34,408 --> 00:57:36,493
Håll nu stilla.

1049
00:57:37,119 --> 00:57:38,062
Jösses.

1050
00:57:38,162 --> 00:57:40,956
Herregud, för helvete.

1051
00:57:41,415 --> 00:57:42,915
Gud.

1052
00:57:43,334 --> 00:57:47,571
Varför inte du,
varför tittar du inte på vart du ska?

1053
00:57:47,671 --> 00:57:50,282
Jag kan inte se en
jävla grej där.

1054
00:57:50,382 --> 00:57:53,244
Vad sägs om att låta mig
ta fronten ett tag.

1055
00:57:53,344 --> 00:57:54,845
Hans rumpa väger ett ton.

1056
00:57:56,305 --> 00:57:57,832
Det gör hans front också.

1057
00:57:57,932 --> 00:57:59,667
Inte lika mycket som hans rumpa.

1058
00:57:59,767 --> 00:58:02,378
Vilken skillnad gör det?

1059
00:58:02,478 --> 00:58:04,088
Det gör en jäkla skillnad.

1060
00:58:04,188 --> 00:58:06,356
Du provar tillbaka där ett tag.

1061
00:58:06,982 --> 00:58:10,010
Okej, okej,
du tar fronten.

1062
00:58:10,110 --> 00:58:14,515
Om du tycker att det är så mycket lättare, ta det.

1063
00:58:14,615 --> 00:58:16,308
Nu är du småaktig.

1064
00:58:16,408 --> 00:58:19,478
Mitzi,
om du vill ta fronten,

1065
00:58:19,578 --> 00:58:21,939
ta fronten, det spelar ingen roll för mig.

1066
00:58:22,039 --> 00:58:23,441
Tja, det spelar roll för mig.

1067
00:58:23,541 --> 00:58:24,650
Det är jävligt mycket lättare

1068
00:58:24,750 --> 00:58:26,026
när du kan se vart du är på väg.

1069
00:58:26,126 --> 00:58:28,362
Ta då det jävla.

1070
00:58:28,462 --> 00:58:30,213
Jag kommer.

1071
00:58:32,800 --> 00:58:33,617
Nu dessa stackars jävlar

1072
00:58:33,717 --> 00:58:35,953
används för att skrapa bensin från mitt regemente.

1073
00:58:36,053 --> 00:58:38,873
Vi kunde aldrig ta reda på det
vad de ville ha det till.

1074
00:58:38,973 --> 00:58:41,433
Detta är precis efter landningen vid Incheon.

1075
00:58:42,142 --> 00:58:44,670
Var och en av dessa koreanska stamgäster

1076
00:58:44,770 --> 00:58:47,631
gavs ut två veckors ransoner av ris.

1077
00:58:47,731 --> 00:58:49,175
Men inget att laga den med, ser du?

1078
00:58:49,275 --> 00:58:50,775
Inget att laga den i.

1079
00:58:51,402 --> 00:58:52,636
Nåväl, en eftermiddag,

1080
00:58:52,736 --> 00:58:56,640
Jag såg dessa, tre av dem i en rismark

1081
00:58:56,740 --> 00:58:58,017
med ett fat av vår gas.

1082
00:58:58,117 --> 00:59:00,227
Nu formade de om sidorna av riset

1083
00:59:00,327 --> 00:59:02,079
in i en liten damm.

1084
00:59:03,330 --> 00:59:04,690
De flesta av dessa risfält

1085
00:59:04,790 --> 00:59:08,210
bestod av mänskligt och animaliskt avfall.

1086
00:59:09,003 --> 00:59:14,091
Så de blötlade sidorna
av paddy med bensin

1087
00:59:15,342 --> 00:59:16,842
och tände den.

1088
00:59:17,511 --> 00:59:22,082
Och sedan hällde de upp
ris i risvattnet.

1089
00:59:22,182 --> 00:59:24,684
Och när det kokade åt de.

1090
00:59:25,936 --> 00:59:28,714
De åt det.

1091
00:59:28,814 --> 00:59:31,983
De hade det med mindre
uppfinningsrikedom, de stackars jävlarna.

1092
00:59:33,152 --> 00:59:34,720
Du har berättat det här förut, Harry.

1093
00:59:34,820 --> 00:59:36,320
Vad är poängen?

1094
00:59:38,449 --> 00:59:39,975
Nåväl, poängen är antingen självklar

1095
00:59:40,075 --> 00:59:41,685
eller så finns det ingen.

1096
00:59:41,785 --> 00:59:43,495
Jesus Kristus.

1097
00:59:49,835 --> 00:59:52,071
Han kommer inte att klara det, vet du?

1098
00:59:52,171 --> 00:59:53,671
Han kommer att klara det.

1099
00:59:54,673 --> 00:59:57,743
Om han håller natten,
ska vi fortfarande bära honom?

1100
00:59:57,843 --> 00:59:59,343
Vad?

1101
01:00:02,723 --> 01:00:04,458
Säg inte att det inte har gjort det
kom över dig, Harry.

1102
01:00:04,558 --> 01:00:06,752
Det där ute kommer att komma för oss.

1103
01:00:06,852 --> 01:00:08,546
Och när det gör det kommer vi inte att kunna

1104
01:00:08,646 --> 01:00:09,839
att göra en jäkla sak för att stoppa det.

1105
01:00:09,939 --> 01:00:11,507
Vi kommer att vara för svaga.

1106
01:00:11,607 --> 01:00:14,677
Det där ute är en man, Mitzi.

1107
01:00:14,777 --> 01:00:16,277
En man.

1108
01:00:16,487 --> 01:00:17,888
Han kunde ha dödat honom i eftermiddag

1109
01:00:17,988 --> 01:00:20,975
när han fäste det där
medalj på honom, Harry.

1110
01:00:21,075 --> 01:00:22,643
Han är inte efter honom, han är efter oss.

1111
01:00:22,743 --> 01:00:24,619
Han använder honom för att mala ner oss.

1112
01:00:25,371 --> 01:00:26,355
Så länge vi bär honom,

1113
01:00:26,455 --> 01:00:28,415
han har oss precis där han vill ha oss.

1114
01:00:29,249 --> 01:00:30,442
Vi måste börja tänka som han.

1115
01:00:30,542 --> 01:00:32,027
Han förväntar sig att vi ska bära honom.

1116
01:00:32,127 --> 01:00:33,627
Han räknar med det.

1117
01:00:33,963 --> 01:00:35,463
Jag tror inte det.

1118
01:00:36,924 --> 01:00:41,787
Om något,
han vill se om vi lämnar honom.

1119
01:00:41,887 --> 01:00:43,638
Han vill förstöra oss först.

1120
01:00:44,431 --> 01:00:45,833
Har han inte redan gjort det?

1121
01:00:45,933 --> 01:00:47,877
Jesus, han har inte ens börjat.

1122
01:00:47,977 --> 01:00:50,353
Han vill ha våra ansikten i den.

1123
01:00:51,271 --> 01:00:52,771
Han vill att vi ska krypa.

1124
01:00:54,400 --> 01:00:55,342
När vi är döda, vem kommer att veta det

1125
01:00:55,442 --> 01:00:57,068
om vi kröp eller inte?

1126
01:00:57,569 --> 01:00:59,069
Det kommer vi.

1127
01:01:00,614 --> 01:01:02,434
Vi kommer att vara de enda.

1128
01:01:04,618 --> 01:01:06,937
Titta Harry, han kommer efter oss.

1129
01:01:07,037 --> 01:01:09,315
Han kan få honom när han vill.

1130
01:01:09,415 --> 01:01:11,775
Vår enda chans är att göra en paus för det.

1131
01:01:11,875 --> 01:01:13,068
Ju förr vi kommer till fan,

1132
01:01:13,168 --> 01:01:14,486
desto tidigare kommer de tillbaka för honom.

1133
01:01:14,586 --> 01:01:15,321
Det är vettigt.

1134
01:01:15,421 --> 01:01:17,714
Det är vi han måste oroa sig för nu.

1135
01:01:19,299 --> 01:01:20,826
Vi kan inte bara lämna honom här.

1136
01:01:20,926 --> 01:01:22,119
Vilken jävla skillnad gör det nu?

1137
01:01:22,219 --> 01:01:24,079
- Titta på honom.
- Hej, lämna honom ifred.

1138
01:01:24,179 --> 01:01:26,415
För guds skull, Harry, han har haft det.

1139
01:01:26,515 --> 01:01:27,583
Även om han överlever,
vad ska vi ha?

1140
01:01:27,683 --> 01:01:29,183
En annan grönsak?

1141
01:01:31,937 --> 01:01:35,549
Varför väntar vi inte och ser?

1142
01:01:35,649 --> 01:01:37,526
Varför gör du det här, Harry?

1143
01:01:38,152 --> 01:01:40,153
Du är inte så mjuk.

1144
01:01:41,113 --> 01:01:42,431
Du lämnade din gamle man, varför inte honom?

1145
01:01:42,531 --> 01:01:43,515
Det är våra liv.

1146
01:01:43,615 --> 01:01:44,975
Vill du riskera våra liv för det?

1147
01:01:45,075 --> 01:01:47,895
Ta upp det igen så gör jag det
slå in ditt jävla huvud.

1148
01:01:47,995 --> 01:01:50,397
Han var en berusad och en
skitstövel och jag skrev av honom.

1149
01:01:50,497 --> 01:01:51,997
Jag gjorde ett misstag.

1150
01:01:53,834 --> 01:01:55,752
Jag behöver inte att du påminner mig.

1151
01:02:04,928 --> 01:02:06,497
Jag håller det inte emot dig, Harry.

1152
01:02:06,597 --> 01:02:09,057
Ja, självklart gör du inte det.

1153
01:02:13,979 --> 01:02:15,589
Vi överlevde mycket tillsammans, Harry.

1154
01:02:15,689 --> 01:02:18,342
Vi kan överleva detta om vi använder våra huvuden.

1155
01:02:18,442 --> 01:02:19,942
Om vi ​​lämnar honom.

1156
01:02:22,613 --> 01:02:24,489
Vem kommer att veta, Harry?

1157
01:02:26,617 --> 01:02:28,117
Jag är.

1158
01:02:29,745 --> 01:02:31,105
Din romantiska skräp.

1159
01:02:31,205 --> 01:02:33,524
En jävel skulle kunna döda mig,

1160
01:02:33,624 --> 01:02:36,418
men jag ska vara jävla om
Jag lät honom förnedra mig.

1161
01:02:37,377 --> 01:02:39,588
'Jag är förbannad om jag låter honom göra det.

1162
01:02:43,884 --> 01:02:45,969
Heliga Maria, Guds Moder,

1163
01:02:47,221 --> 01:02:48,972
be för oss syndare

1164
01:02:49,473 --> 01:02:53,226
nu och vid vår dödstid.

1165
01:02:55,938 --> 01:02:57,897
Det är bara en tidsfråga.

1166
01:02:59,858 --> 01:03:01,651
Bara en tidsfråga.

1167
01:03:03,612 --> 01:03:05,697
Hej, det här är klart.

1168
01:03:59,803 --> 01:04:02,164
Vad?

1169
01:04:02,264 --> 01:04:04,307
Titta, Abel.

1170
01:04:06,352 --> 01:04:07,852
Vad fan?

1171
01:04:08,687 --> 01:04:12,232
Jesus.

1172
01:04:16,737 --> 01:04:18,556
Gud, vad är det här?

1173
01:04:18,656 --> 01:04:20,391
Vad är det för maggot sinne som gör det?

1174
01:04:20,491 --> 01:04:22,226
Han kunde ha skurit oss i halsen igår kväll.

1175
01:04:22,326 --> 01:04:23,060
Jag var trött.

1176
01:04:23,160 --> 01:04:23,894
Du var full.

1177
01:04:23,994 --> 01:04:26,037
Prata inte så till mig, Harry.

1178
01:04:31,710 --> 01:04:36,198
Den saken kommer aldrig att gå
släpp oss härifrån.

1179
01:04:36,298 --> 01:04:38,450
- Vilken slaktare gjorde det här?
- Vad?

1180
01:04:38,550 --> 01:04:39,743
Det är en arméröntgen.

1181
01:04:39,843 --> 01:04:42,454
Vi betalar för något
som någon annan gjorde.

1182
01:04:42,554 --> 01:04:44,473
Denna gjordes 1945.

1183
01:04:45,015 --> 01:04:47,768
Nu har vi en aning om
vad vi har att göra med.

1184
01:04:52,815 --> 01:04:54,441
Låt oss gå.

1185
01:05:11,834 --> 01:05:14,278
Jag bär honom inte, Harry.

1186
01:05:14,378 --> 01:05:16,421
Jag bär honom inte.

1187
01:05:21,593 --> 01:05:23,762
Jag bär honom inte.

1188
01:05:34,898 --> 01:05:37,067
Jag bär honom inte.

1189
01:05:47,494 --> 01:05:50,147
Jesus Kristus, han är en grönsak.

1190
01:05:50,247 --> 01:05:51,747
Du kommer att döda oss.

1191
01:05:52,791 --> 01:05:55,752
Den galningen vill inte ha honom, han vill ha oss.

1192
01:05:57,087 --> 01:05:59,089
Du kommer att döda oss, lämna honom.

1193
01:05:59,882 --> 01:06:01,382
Lämna honom.

1194
01:06:03,469 --> 01:06:05,788
Dumma jäveln.

1195
01:06:05,888 --> 01:06:07,472
Du kommer att döda oss.

1196
01:06:13,228 --> 01:06:15,313
Jag vill leva, Harry.

1197
01:06:16,857 --> 01:06:18,358
Jag vill leva.

1198
01:06:19,777 --> 01:06:22,529
Han kommer att få dig dödad, Harry.

1199
01:06:35,376 --> 01:06:36,876
Hej, Harry?

1200
01:06:41,673 --> 01:06:43,800
Du har glömt något'.

1201
01:07:43,944 --> 01:07:45,695
Herregud, hjälte.

1202
01:07:47,114 --> 01:07:50,533
Förbannat dum hjälte, jävel.

1203
01:08:55,057 --> 01:08:56,557
Gud.

1204
01:08:57,059 --> 01:08:58,502
Helvete.

1205
01:08:58,602 --> 01:09:00,102
För helvete.

1206
01:09:01,772 --> 01:09:05,692
Din jävel.

1207
01:09:10,822 --> 01:09:12,975
Gå ut på min jäkla väg.

1208
01:09:13,075 --> 01:09:15,702
Jag vill inte, jag vill inte vara...

1209
01:09:16,995 --> 01:09:19,414
Bäst att ta tag i det.

1210
01:09:21,959 --> 01:09:26,796
Bättre få, bättre få en.

1211
01:09:29,341 --> 01:09:31,509
Gå på båren.

1212
01:09:32,261 --> 01:09:33,762
Gå dit.

1213
01:09:34,388 --> 01:09:36,206
Precis där.

1214
01:09:36,306 --> 01:09:38,266
Okej, gud, okej.

1215
01:09:42,813 --> 01:09:45,174
Jesus, jävla, Jesus.

1216
01:09:45,274 --> 01:09:46,941
Gud.

1217
01:10:13,218 --> 01:10:14,718
Fy fan.

1218
01:10:18,223 --> 01:10:19,933
Du kommer att döda oss båda.

1219
01:11:44,267 --> 01:11:47,170
Vart ska vi nu, Harry?

1220
01:11:47,270 --> 01:11:49,063
Vad gör vi nu?

1221
01:11:52,526 --> 01:11:54,026
Skit.

1222
01:12:29,855 --> 01:12:31,632
Hej, håll ut.

1223
01:12:31,732 --> 01:12:33,232
Vad?

1224
01:13:07,809 --> 01:13:10,395
Låt oss komma till honom, Harry.

1225
01:13:13,940 --> 01:13:16,776
Herregud är det...

1226
01:13:18,195 --> 01:13:19,695
Jesus.

1227
01:13:26,787 --> 01:13:28,287
D.J.?

1228
01:13:41,593 --> 01:13:43,203
vad är det?

1229
01:13:43,303 --> 01:13:44,846
Det är dragkraft.

1230
01:13:46,306 --> 01:13:47,974
Han har satt honom i drag.

1231
01:13:53,522 --> 01:13:55,231
En medicinsk utskrivning.

1232
01:13:55,690 --> 01:13:57,190
Matthew Crowley.

1233
01:14:06,493 --> 01:14:08,453
Kom igen, han är död.

1234
01:14:08,954 --> 01:14:10,913
Låt oss komma härifrån.

1235
01:14:12,541 --> 01:14:14,041
Kom igen.

1236
01:14:24,427 --> 01:14:25,996
Han kommer att göra med oss vad
de där armékvackarna gjorde mot honom.

1237
01:14:26,096 --> 01:14:27,873
Han ska slakta oss.

1238
01:14:27,973 --> 01:14:29,124
Kom igen, hjälp mig få ner honom.

1239
01:14:29,224 --> 01:14:31,585
Låt oss bara ta
helvete härifrån, Harry.

1240
01:14:31,685 --> 01:14:33,185
Kom igen.

1241
01:14:39,276 --> 01:14:40,776
Jesus.

1242
01:14:45,073 --> 01:14:46,573
Är han vid liv?

1243
01:14:47,033 --> 01:14:48,576
Är han vid liv?

1244
01:14:51,913 --> 01:14:53,623
Vad gör du, Harry?

1245
01:14:55,584 --> 01:14:58,378
Kom igen, låt oss ta oss ur
här för guds skull.

1246
01:15:02,299 --> 01:15:04,175
Vi kan inte lämna honom så här.

1247
01:15:08,179 --> 01:15:11,432
Vad ska du göra, Harry?

1248
01:15:12,475 --> 01:15:13,975
Döda honom.

1249
01:15:17,689 --> 01:15:19,508
Du är galen.

1250
01:15:19,608 --> 01:15:21,148
Du hör mig, du är galen.

1251
01:16:40,563 --> 01:16:42,063
Mitzi?

1252
01:16:44,693 --> 01:16:46,193
Mitzi?

1253
01:16:56,621 --> 01:16:58,121
Mitzi?

1254
01:17:02,377 --> 01:17:03,877
Hej, Mitzi?

1255
01:17:06,172 --> 01:17:09,258
För helvete, Mitzi, var är du?

1256
01:17:12,470 --> 01:17:13,970
Hej, Mitzi?

1257
01:17:24,566 --> 01:17:27,985
Hej, Mitzi?

1258
01:17:38,913 --> 01:17:40,413
Mitzi?

1259
01:18:09,944 --> 01:18:11,444
Borta, Marty.

1260
01:18:27,879 --> 01:18:29,739
Jag kan inte bära dig längre.

1261
01:18:29,839 --> 01:18:31,340
Jag kommer tillbaka för dig.

1262
01:18:33,343 --> 01:18:34,843
Jag svär.

1263
01:18:36,930 --> 01:18:38,430
Behaga.

1264
01:18:40,183 --> 01:18:42,435
Snälla, förstå.

1265
01:20:17,280 --> 01:20:18,780
Hej?

1266
01:21:19,509 --> 01:21:21,093
Gud.

1267
01:21:47,245 --> 01:21:49,079
Bra.

1268
01:21:58,840 --> 01:22:00,633
Gud.

1269
01:22:53,436 --> 01:22:54,712
Var är du?

1270
01:22:54,812 --> 01:22:56,312
Är du här inne?

1271
01:23:08,287 --> 01:23:10,815
Du är nazist.

1272
01:23:10,915 --> 01:23:16,211
Inget mer dödande, inte mer.

1273
01:23:16,962 --> 01:23:19,865
Inte mer.

1274
01:23:19,965 --> 01:23:25,262
Du kommer inte att döda oss.

1275
01:23:25,763 --> 01:23:27,323
Inte mer.

1276
01:23:28,057 --> 01:23:30,251
Kom igen!

1277
01:23:30,351 --> 01:23:33,004
- Jag är inte Matthew.
- Kom igen, din jävel.

1278
01:23:33,104 --> 01:23:35,564
Det var Matthew.

1279
01:23:38,234 --> 01:23:39,176
Du är blind.

1280
01:23:39,276 --> 01:23:41,653
Vem är det?

1281
01:23:42,321 --> 01:23:43,472
Vem är det?

1282
01:23:43,572 --> 01:23:45,308
Kristus.

1283
01:23:45,408 --> 01:23:47,451
Är du en av dem läkare?

1284
01:23:48,369 --> 01:23:51,121
- Ja.
– Jag försökte stoppa honom.

1285
01:23:53,541 --> 01:23:55,041
Jag försökte.

1286
01:24:02,174 --> 01:24:06,678
De andra, var är de andra?

1287
01:24:07,763 --> 01:24:09,263
De är döda.

1288
01:24:22,903 --> 01:24:24,263
Jag är ledsen.

1289
01:24:24,363 --> 01:24:26,239
Nej, det var inte du.

1290
01:24:27,074 --> 01:24:28,574
Det var inte du.

1291
01:24:35,499 --> 01:24:37,651
Vad heter du?

1292
01:24:37,751 --> 01:24:40,462
Jessie.

1293
01:24:48,262 --> 01:24:50,430
Jag ska få dig på sängen.

1294
01:24:50,848 --> 01:24:52,348
Varsågod.

1295
01:24:54,727 --> 01:24:56,227
Jösses.

1296
01:24:57,146 --> 01:24:58,646
Jag är ledsen.

1297
01:25:02,610 --> 01:25:04,111
Lätt nu.

1298
01:25:16,165 --> 01:25:17,566
Gå.

1299
01:25:17,666 --> 01:25:20,085
Det är inte säkert för dig här.

1300
01:25:22,046 --> 01:25:25,866
Min bror är inte densamma som oss längre.

1301
01:25:25,966 --> 01:25:27,759
Men han jagar bra.

1302
01:25:31,680 --> 01:25:33,180
Och han ger.

1303
01:25:36,310 --> 01:25:37,711
Gå.

1304
01:25:37,811 --> 01:25:39,311
Gå, son.

1305
01:25:39,605 --> 01:25:41,105
Gå nu.

1306
01:25:43,776 --> 01:25:45,676
Jag vet inte vart jag ska ta vägen.

1307
01:25:46,028 --> 01:25:49,281
Nu.

1308
01:26:45,379 --> 01:26:47,005
Vad tusan?

1309
01:26:52,261 --> 01:26:53,762
Gud, kom igen!

1310
01:26:56,557 --> 01:26:58,000
Kom igen!

1311
01:26:58,100 --> 01:26:59,600
Gud.

1312
01:27:30,549 --> 01:27:32,049
Gud, hjälp.

1313
01:27:39,558 --> 01:27:41,058
Gud.

1314
01:27:41,560 --> 01:27:43,060
Skit.

1315
01:27:46,231 --> 01:27:47,731
Gud.

1316
01:28:21,058 --> 01:28:22,459
Hjälp mig.

1317
01:28:22,559 --> 01:28:24,059
Hjälp mig.

1318
01:28:24,353 --> 01:28:26,104
Mitzi?

1319
01:28:27,064 --> 01:28:28,564
Mitzi?

1320
01:28:28,816 --> 01:28:30,134
Harry?

1321
01:28:30,234 --> 01:28:32,277
Gud, är det du?

1322
01:28:32,861 --> 01:28:34,430
Är det du?

1323
01:28:34,530 --> 01:28:35,806
Var är du?

1324
01:28:35,906 --> 01:28:37,016
Hjälp mig, Harry.

1325
01:28:37,116 --> 01:28:39,701
Jag hänger i ett träd eller något.

1326
01:28:40,494 --> 01:28:42,245
Jag är bunden, Harry.

1327
01:28:44,581 --> 01:28:47,192
Matthew, jag har en pistol.

1328
01:28:47,292 --> 01:28:49,586
Har du en pistol?

1329
01:28:51,463 --> 01:28:53,616
- Hej, var är han?
- Bakom mig.

1330
01:28:53,716 --> 01:28:54,491
Någonstans bakom mig.

1331
01:28:54,591 --> 01:28:56,760
Hjälp mig för guds skull.

1332
01:28:57,720 --> 01:28:59,512
Vart fan tog du vägen?

1333
01:28:59,930 --> 01:29:01,332
Jag kom tillbaka för dig.

1334
01:29:01,432 --> 01:29:02,333
- Din jävel.
- Jag skulle inte ha gjort det

1335
01:29:02,433 --> 01:29:03,933
lämnade dig där.

1336
01:29:05,144 --> 01:29:06,644
Jag svär.

1337
01:29:06,854 --> 01:29:08,714
Kom igen, hjälp mig.

1338
01:29:08,814 --> 01:29:12,192
Du har en pistol, han är inte beväpnad.

1339
01:29:12,693 --> 01:29:16,722
Vad är det, vad är det?

1340
01:29:16,822 --> 01:29:19,016
- Vad fan är det?
- För helvete.

1341
01:29:19,116 --> 01:29:20,517
Svara mig.

1342
01:29:20,617 --> 01:29:22,227
Min artär är avskuren, Mitzi.

1343
01:29:22,327 --> 01:29:23,228
Popliteal.

1344
01:29:23,328 --> 01:29:24,829
Jesus Kristus.

1345
01:29:25,289 --> 01:29:26,732
Hjälp mig.

1346
01:29:26,832 --> 01:29:27,608
Du måste ha en pistol, - Shit.

1347
01:29:27,708 --> 01:29:29,292
Du måste ha en pistol.

1348
01:29:30,377 --> 01:29:32,488
Kom ut och hämta honom.

1349
01:29:32,588 --> 01:29:34,088
Döda honom nu.

1350
01:29:34,548 --> 01:29:35,866
Harry?

1351
01:29:35,966 --> 01:29:37,451
Jag räknar bort det åt dig.

1352
01:29:37,551 --> 01:29:38,661
Den typen av räckvidd du har.

1353
01:29:38,761 --> 01:29:39,620
Mitzi?

1354
01:29:39,720 --> 01:29:41,538
Visa inte panik nu.

1355
01:29:41,638 --> 01:29:43,874
- Låt mig hjälpa dig.
- Pratar han?

1356
01:29:43,974 --> 01:29:46,001
- Snälla.
- Förstår han språk?

1357
01:29:46,101 --> 01:29:47,544
jag vet inte.

1358
01:29:47,644 --> 01:29:49,963
Här kommer jag.

1359
01:29:50,063 --> 01:29:50,964
Ingen panik.

1360
01:29:51,064 --> 01:29:52,966
Harry, tänk inte.

1361
01:29:53,066 --> 01:29:54,566
Tänk inte.

1362
01:29:59,865 --> 01:30:02,158
Han är bakom mig och bygger en eld.

1363
01:30:04,369 --> 01:30:07,231
Harry, han kommer att bränna mig.

1364
01:30:07,331 --> 01:30:09,358
Skjut honom, använd pistolen.

1365
01:30:09,458 --> 01:30:10,958
Använd pistolen.

1366
01:30:11,418 --> 01:30:13,320
Jag kan inte se honom.

1367
01:30:13,420 --> 01:30:15,864
Hjälp mig, för Guds skull, hjälp mig.

1368
01:30:15,964 --> 01:30:18,117
Harry, han pratar.

1369
01:30:18,217 --> 01:30:19,326
Han försöker säga något.

1370
01:30:19,426 --> 01:30:21,245
Vad? Upprepa det.

1371
01:30:21,345 --> 01:30:24,139
Jag kan inte komma ut.

1372
01:30:25,140 --> 01:30:26,667
Essa.

1373
01:30:26,767 --> 01:30:28,393
Jess, något.

1374
01:30:29,353 --> 01:30:31,855
Jessie, det är hans bror.

1375
01:30:33,065 --> 01:30:35,900
- Har du honom?
- Han är här inne.

1376
01:30:36,777 --> 01:30:39,263
Ta ut honom, för guds skull.

1377
01:30:39,363 --> 01:30:42,182
Vad är det med dig?

1378
01:30:42,282 --> 01:30:44,476
Han vill ha sin bror, Harry.

1379
01:30:44,576 --> 01:30:46,520
Byt ut honom, Harry, byt jäveln.

1380
01:30:46,620 --> 01:30:47,896
Håll käften.

1381
01:30:47,996 --> 01:30:49,496
Eller så lämnar jag dig där.

1382
01:30:50,833 --> 01:30:52,818
Okej, okej.

1383
01:30:52,918 --> 01:30:54,611
Vad du än säger.

1384
01:30:54,711 --> 01:30:55,696
Jag är ledsen.

1385
01:30:55,796 --> 01:30:58,407
Bara skynda dig, för guds skull, Harry.

1386
01:30:58,507 --> 01:31:00,451
Jag svär att jag inte skulle ha lämnat dig, Harry.

1387
01:31:00,551 --> 01:31:03,203
Jag kom tillbaka och jag...

1388
01:31:03,303 --> 01:31:04,803
Harry?

1389
01:31:05,347 --> 01:31:06,915
Harry?

1390
01:31:07,015 --> 01:31:07,916
Han tar med mer ved

1391
01:31:08,016 --> 01:31:09,209
- Matthew?
- För elden.

1392
01:31:09,309 --> 01:31:11,253
Nej, säger Jessie, nej.

1393
01:31:11,353 --> 01:31:13,380
Hjälp, eld!

1394
01:31:13,480 --> 01:31:15,690
Herregud, du kommer inte att försöka.

1395
01:31:22,990 --> 01:31:26,393
Gå ut här, din jävel, gå ut här.

1396
01:31:26,493 --> 01:31:27,993
Harry?

1397
01:31:28,203 --> 01:31:31,373
- Han bränner mig.
- Håll käften.

1398
01:31:32,457 --> 01:31:34,276
- Gå ut här, din jävel.
- Låt mig ta hand om det.

1399
01:31:34,376 --> 01:31:36,653
Gå ut här.

1400
01:31:36,753 --> 01:31:38,253
hjälp mig!

1401
01:31:39,047 --> 01:31:40,547
hjälp mig!

1402
01:31:42,676 --> 01:31:44,119
Din jävel.

1403
01:31:44,219 --> 01:31:46,914
- Han vill ha sin bror.
– Jag prutar inte.

1404
01:31:47,014 --> 01:31:48,665
Jag kan inte höra dig.

1405
01:31:48,765 --> 01:31:49,750
- Jag kommer inte att få panik.
- Ta ut honom!

1406
01:31:49,850 --> 01:31:50,793
Ingen tid.

1407
01:31:50,893 --> 01:31:52,878
- Ta ut honom.
- Det finns ingen tid nu.

1408
01:31:52,978 --> 01:31:55,380
Jag ska bränna den.

1409
01:31:55,480 --> 01:31:56,965
- Vad?
- Jag ska

1410
01:31:57,065 --> 01:31:57,800
bränna den.

1411
01:31:57,900 --> 01:31:59,567
- Harry, hur?
- Bara bra.

1412
01:32:00,944 --> 01:32:02,721
- Hur?
- Svart pulver.

1413
01:32:02,821 --> 01:32:04,348
Hur är det med brännskada?

1414
01:32:04,448 --> 01:32:05,599
Harry, låt mig göra det.

1415
01:32:05,699 --> 01:32:07,726
- Kom ut så fixar jag dig.
- Håll käften.

1416
01:32:07,826 --> 01:32:10,896
Jesus, Harry.

1417
01:32:10,996 --> 01:32:11,855
Ta ut honom.

1418
01:32:11,955 --> 01:32:13,357
- Krig, det här.
- Jag ska hjälpa dig.

1419
01:32:13,457 --> 01:32:15,025
Krig, det här.

1420
01:32:15,125 --> 01:32:16,568
- Din bror är död.
- Nej!

1421
01:32:16,668 --> 01:32:19,905
Gå ut, dina maglösa jävlar!

1422
01:32:20,005 --> 01:32:21,532
Få ut!

1423
01:32:21,632 --> 01:32:24,952
Du dödar mig din jävel.

1424
01:32:25,052 --> 01:32:27,579
Du kommer att brinna i helvetet om du lämnar mig här.

1425
01:32:27,679 --> 01:32:30,082
Du dödar mig, din jävel.

1426
01:32:30,182 --> 01:32:32,459
- Håll käften.
- Du dödar mig.

1427
01:32:32,559 --> 01:32:35,087
Det brinner Gud, hjälp mig~
Håll käften, håll käften.

1428
01:32:35,187 --> 01:32:36,630
- Låt mig prata.
- Du tarmlös

1429
01:32:36,730 --> 01:32:39,550
- Mathew, jag dödade Jessie.
- Bastard!

1430
01:32:39,650 --> 01:32:40,717
Han dödade din bror.

1431
01:32:40,817 --> 01:32:42,261
Han dödade din bror.

1432
01:32:42,361 --> 01:32:45,097
Han dödade honom, Matthew.

1433
01:32:45,197 --> 01:32:48,308
Matthew gå ut,

1434
01:32:48,408 --> 01:32:50,076
Matthew, nej!

1435
01:32:52,287 --> 01:32:57,584
Nej, nej, nej!

1436
01:33:03,006 --> 01:33:04,506
Harry!

1437
01:33:04,883 --> 01:33:06,076
Ta honom!

1438
01:33:06,176 --> 01:33:07,676
hjälp mig!

1439
01:33:30,158 --> 01:33:31,658
Jessie.

1440
01:34:15,078 --> 01:34:20,108
Kom igen, för helvete.

1441
01:34:20,208 --> 01:34:22,110
Kom undan, kom undan.

1442
01:34:22,210 --> 01:34:23,987
Kom igen, kom igen.

1443
01:34:24,087 --> 01:34:24,988
Kom igen.

1444
01:34:25,088 --> 01:34:26,588
Kom igen.

1445
01:34:27,257 --> 01:34:30,760
Kom igen!